1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,760
OISEAU D'ÉTAT

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,520
<i>J'ai dit, ne me quitte pas</i>

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
<i>J'ai dit, ne m'abandonne pas</i>

6
00:00:53,200 --> 00:00:56,240
<i>Sabuha, j'ai attendu longtemps</i>

7
00:00:57,080 --> 00:01:00,120
<i>Tu ne me l'as même pas fait savoir</i>

8
00:01:01,040 --> 00:01:06,760
<i>Sabuha sans cœur</i>

9
00:01:09,400 --> 00:01:14,960
<i>Sabuha !</i>

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,000
<i>Sabuha !</i>

11
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
-Mettez-le sur la note, mon oncle !
-D'accord, d'accord.

12
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Quoi de neuf, patron ?

13
00:01:21,440 --> 00:01:23,720
Tu as ouvert la boutique
avant que le coq chie.

14
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
Arrête de déconner
et passez derrière le comptoir !

15
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
Je devais faire quelque chose.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
Et voilà, tante Zehra !

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Un kilo de sucre semoule, s'il vous plaît.

18
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
-Tout de suite!
-Regarde-toi !

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Tout de suite? Où est le sucre ?

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Au sac !

21
00:01:37,080 --> 00:01:39,440
Ne faites pas attention à ce farceur, tante Zehra !

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
Qui a perdu le sucre pour que nous le retrouvions ?

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,640
C’est le gouvernement qui le fait, ma tante.
Ne voudrions-nous pas le vendre ?

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
Que Dieu nous aide à la fin !

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
Comment est-ce possible, patron ?

26
00:01:49,200 --> 00:01:51,040
Trois sacs de sucre sont arrivés hier soir.

27
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Comment est-ce possible ?
C'était juste ici.

28
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
Pourquoi suis-je venu si tôt, espèce de renard rusé ?

29
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
J'ai caché le sucre.

30
00:01:57,920 --> 00:01:58,840
Hausse des prix à venir.

31
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Il vient d'arriver.

32
00:02:00,600 --> 00:02:01,840
Il y en aura un autre.

33
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
Les imbéciles ont de la chance.

34
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Aller se faire cuire un œuf!

35
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Sortez, ou je pourrais vous blesser.

36
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
Vous ne pouvez pas me mettre dehors. Je pars.

37
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
Cinquante et un.

38
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
Tu as perdu, mon frère. Il est quinze heures.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
Il était quinze heures, mec.

40
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
Il était dix-sept ans, mon frère.

41
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
Je t'en ai dit quinze.

42
00:02:21,120 --> 00:02:23,240
Allez, mon frère, il était dix-sept ans.

43
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
Je t'en ai dit quinze, mec.
Maintenant, bouge-toi, espèce de chameau.

44
00:02:25,520 --> 00:02:26,360
Allez, bougez !

45
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Mon dos !

46
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
Si tu le roules dans la tasse, je jouerai.
Sinon non.

47
00:02:55,480 --> 00:02:58,640
J'utilise la tasse pour le café.
Si je peux trouver le café.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,640
Allez, à l'école !

49
00:03:03,720 --> 00:03:05,080
Apprenez avant de revenir !

50
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
D'autres preneurs, messieurs ? Hein?

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,040
Ouah!

52
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Mustafa !

53
00:03:11,360 --> 00:03:12,320
Bonjour, bonjour !

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,240
Ah bonjour !

55
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
Oh!

56
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
<i>Taşkasap</i> mec !

57
00:03:17,080 --> 00:03:19,440
Préparez trois thés forts pour nos amis.

58
00:03:19,520 --> 00:03:20,640
C'est fait, Mustafa !

59
00:03:20,720 --> 00:03:21,560
Qu'est ce que c'est?

60
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Quoi de neuf?
Ici à cette heure.

61
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
Avez-vous encore été viré ?

62
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Non!

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,520
Cette fois, j'ai viré le poste !

64
00:03:26,600 --> 00:03:29,040
Pas un épicier,
un salaud d'homme sans vergogne.

65
00:03:29,120 --> 00:03:30,480
Nous aussi avons eu une journée difficile.

66
00:03:30,560 --> 00:03:31,960
Quand les choses se sont-elles bien passées ?

67
00:03:39,800 --> 00:03:41,360
Recep l'idiot s'exhibe encore.

68
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
Bonjour les garçons ! Bonjour!

69
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Bonjour!

70
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Bonjour!

71
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Continuez à pleurer vos ennuis !

72
00:03:52,040 --> 00:03:54,280
Le salaud a tiré
ce Murat couché comme une fille !

73
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Avec cette sorcière, même une Mercedes toute neuve
serait insupportable,

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
sans parler d'un Murat aux allures de mauviette.

75
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
Je m'ennuie. Allons faire une promenade.

76
00:04:10,040 --> 00:04:10,880
Marchons !

77
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Allez!

78
00:04:12,560 --> 00:04:13,880
Merci,

79
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
Laissez le changement. Merci!

80
00:04:18,840 --> 00:04:20,000
Cela ne fonctionnera pas.

81
00:04:20,080 --> 00:04:21,200
Et si ce n’est pas le cas ?

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
Comment est cet endroit pour les boulettes de viande,
La boutique de Selim, près de chez nous ?

83
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Il fait fortune !

84
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
Banque!

85
00:04:26,480 --> 00:04:27,920
Nous allons ouvrir un endroit comme ça !

86
00:04:28,000 --> 00:04:29,320
Oh mon Dieu!

87
00:04:29,400 --> 00:04:30,760
Cela demande du capital.

88
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
Ne faites pas d'ennuis, non !

89
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
J'ai dit, nous l'ouvrons.

90
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Avec quoi ?

91
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Seigneur!

92
00:04:35,600 --> 00:04:38,280
Je ne peux pas parler sobrement. Buvons.

93
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
Et alors ?

94
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
Je vais te battre !

95
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
Allons boire un verre
avant de blesser quelqu'un.

96
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Buvons, mais je n'ai que 75 lires.

97
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
Donnez-le ici.

98
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Serveur!

99
00:05:13,640 --> 00:05:16,160
-Et apporte-nous aussi des cocktails de crevettes.
-Bien sûr.

100
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
Allez-y doucement!

101
00:05:17,840 --> 00:05:19,000
Waouh ! Tu vas trop vite.

102
00:05:20,240 --> 00:05:22,440
Tu n'as aucune idée à quel point je l'aime.

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Les étincelles volent !

104
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
Que va-t-il se passer ?

105
00:05:26,120 --> 00:05:27,520
Aucun de vous n'en a.

106
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
Un couple fauché a sa place dans des bains publics, mon fils.

107
00:05:29,600 --> 00:05:33,720
Donc en gros, si on n'ouvre pas
ce magasin de boulettes de viande, on est foutus.

108
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
Je vais d'abord demander à ma mère.

109
00:05:36,640 --> 00:05:37,480
Elle en a.

110
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Ensuite, vous avez un oncle riche.

111
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Un bûcheron.

112
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
Le bois de chauffage vaut de l’or, mon fils.

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
Puisque c’est le cas, nous allons leur demander.

114
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
Faisons-le.

115
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
Pensez-y.

116
00:05:52,760 --> 00:05:54,520
Tôt au magasin.

117
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Enlevez les vestes.

118
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Pendant que je vérifie les livres,

119
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
Murat balaie la boutique.

120
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Puis il allume le feu.

121
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
Sülo apporte le bœuf haché
et des haricots.

122
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Nous pétrissons la viande tous les trois

123
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
tandis que Sülo prépare le <i>piyaz.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
Une fois qu'il atteint onze heures,
les clients commencent à affluer.

125
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
Nous mangeons et buvons au magasin,
et économisez de l'argent.

126
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
Si nous gagnons mille dollars par jour…

127
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
Cela fait trente mille dollars par mois !

128
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
Nous serons rois !

129
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
Nous en dépenserons la moitié.

130
00:06:22,240 --> 00:06:23,400
Oublie ça, mec !

131
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Nous dépenserons dix mille dollars.

132
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
Sommes-nous millionnaires ?

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Il en reste vingt mille. Après un an…

134
00:06:29,920 --> 00:06:33,080
Vingt mille,
deux cents mille dollars en dix mois

135
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
quarante mille en deux mois

136
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Deux cent quarante mille.

137
00:06:36,560 --> 00:06:38,800
Deux millions quatre cent mille
dans dix ans.

138
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
Allez-y doucement, les garçons.

139
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
je ne connais pas le reste

140
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
mais nous ferons confectionner chacun un costume.

141
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
Peut-être deux costumes chacun.

142
00:06:44,720 --> 00:06:47,160
Une chemise et une cravate différentes pour chaque costume.

143
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Qu'est-ce qui conviendrait à cet ours, hein ?

144
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Des chaussures polies pour briller.

145
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
Des femmes qui nous courent après.

146
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Comme ça.

147
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
Il y en a une douzaine.

148
00:06:59,360 --> 00:07:00,720
Avec des fils dorés.

149
00:07:06,000 --> 00:07:06,880
Allez!

150
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Profitez de vos boissons.

151
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
J'irai à la porte d'Aynur.

152
00:07:13,360 --> 00:07:14,280
Allez, ma fille.

153
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
Bien sûr!

154
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
Maintenant, au magasin de boulettes de viande ! Acclamations!

155
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
Acclamations!

156
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
Oh, quel soulagement !

157
00:07:23,160 --> 00:07:24,600
Heureusement que nous sommes venus.

158
00:07:26,040 --> 00:07:29,080
Nous l'avons fait ici,
mais en sortir est difficile.

159
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
Vous commencez à bouger.

160
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
J'éclate. J'ai besoin de la salle de bain.

161
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
Cigarette, mec!

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
Dites au serveur de l'ajouter à la facture.

163
00:07:43,640 --> 00:07:44,720
Et voilà, chérie.

164
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Où vas-tu?

165
00:07:49,080 --> 00:07:49,920
Ça fait trop longtemps.

166
00:07:50,000 --> 00:07:50,840
Laissez-moi voir.

167
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
Laisse-moi t'embrasser.

168
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
Encore un baiser.

169
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
Prends soin de toi, d'accord ?

170
00:08:07,640 --> 00:08:08,480
D'accord.

171
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
-J'arrive tout de suite.
-D'accord.

172
00:08:09,480 --> 00:08:10,320
Mon cher!

173
00:08:14,480 --> 00:08:15,320
La facture.

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
Où est Murat ?

175
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
Il sera bientôt là.

176
00:08:26,680 --> 00:08:27,600
Lâcher!

177
00:08:28,160 --> 00:08:29,240
J'ai dit lâche prise !

178
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Lâchez prise déjà !
Lâchez prise, j'ai dit !

179
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
Qu'est-il arrivé à la chemise et à la veste ?

180
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
Oublie ça!

181
00:08:40,400 --> 00:08:42,160
N'avons-nous pas été nus auparavant ?

182
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
Il ne lui arrivera rien.

183
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
C’est l’été qui approche.
L'ours peut se promener au frais.

184
00:08:47,360 --> 00:08:48,280
Vous les gars!

185
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Pourquoi tu frappes mon ami ?

186
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Je le jure, je vais te battre !

187
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
Y a-t-il des amis comme nous ?

188
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Nous sommes plus proches que des frères !

189
00:08:56,280 --> 00:08:58,960
<i>Ma beauté aux cheveux noirs</i>

190
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
<i>Je mourrais pour une beauté aux cheveux noirs !</i>

191
00:09:02,320 --> 00:09:05,280
Hé, allez !

192
00:09:06,280 --> 00:09:11,560
Hé! Bon Dieu!

193
00:09:14,040 --> 00:09:19,360
Hé! Bon Dieu!

194
00:09:25,040 --> 00:09:26,160
Ah, putain !

195
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Viens ici, mon fils !

196
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
Tu as encore bu, mon fils.

197
00:09:52,520 --> 00:09:55,280
C'était une réunion d'affaires.
J'ai dû boire.

198
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
Ne t'inquiète pas, maman.
Viens ici, laisse-moi t'embrasser.

199
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Vous êtes unique en votre genre.

200
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Ah, mon fils !

201
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
Laisse-moi t'embrasser encore.

202
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
<i>Ma beauté aux cheveux noirs…</i>

203
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Dors ou tu seras en retard.

204
00:10:09,040 --> 00:10:10,720
Remzi Efendi va être fou !

205
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
Oublie ça, maman. Laissez-le être fou.

206
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Ou as-tu été viré de là aussi, mon fils ?

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Je n'ai pas été viré. J'ai arrêté!

208
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Pourquoi, mon fils ? Que va-t-il t'arriver ?

209
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
On dirait qu'il a eu des ennuis
again, after drinking.

210
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
Il a démissionné.

211
00:10:32,640 --> 00:10:35,440
Cette brute se fait virer partout où elle travaille.

212
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
He always finds a way.

213
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Maman!

214
00:10:41,040 --> 00:10:44,760
Stop it, Mom.
On se lève tôt pour le travail, tu sais.

215
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Then the foreman docks
la moitié de notre salaire journalier sans pitié.

216
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
Au diable le contremaître,
and you too!

217
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Good Lord, forgive me!

218
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Ayten!

219
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
Nurten!

220
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Ils arrivent, ma fille.

221
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Bonjour!

222
00:11:03,920 --> 00:11:04,760
Bonjour!

223
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
I’m so fed up.

224
00:11:08,440 --> 00:11:11,480
If only we found a match
et pourrait cesser de parcourir les rues.

225
00:11:11,560 --> 00:11:12,400
Where are men…

226
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
Ils n’ont pas les moyens de se marier.

227
00:11:28,080 --> 00:11:33,920
<i>Je serai terre ou pierre</i>
<i>Votre compagnon ou confident</i>

228
00:11:38,800 --> 00:11:44,480
<i>Ne vous inquiétez pas</i>

229
00:11:48,680 --> 00:11:50,080
Quelle belle voix tu as...

230
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
Femme Ferdi Tayfur.

231
00:11:52,640 --> 00:11:56,240
<i>Je serai terre ou pierre</i>

232
00:11:57,440 --> 00:12:03,120
<i>Votre compagnon ou confident</i>

233
00:12:03,520 --> 00:12:08,840
<i>Ne vous inquiétez pas</i>

234
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
Aynur, où es-tu ?

235
00:12:17,920 --> 00:12:18,760
Je suis là, maman.

236
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Que fais-tu ici si tôt ?

237
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
J'arrose les fleurs, maman.

238
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Je sais quelles fleurs vous arrosez.

239
00:12:27,600 --> 00:12:28,560
Entrez, vite !

240
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
Vieille sorcière !

241
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
Tu vas. Je viendrai.

242
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Venir vite!

243
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Tamis!

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,280
N'as-tu pas honte de parler ainsi ?

245
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
Si tu joues au ballon,
Je vais te casser les jambes.

246
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
Asseyez-vous et buvez votre thé.

247
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
Laisse l'enfant jouer, papa.

248
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Deux clous dans la chaussure, qui en valent cent.

249
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
Cela ne sort pas de votre poche.

250
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
Au lieu de distraire
le garçon avec le football

251
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
restez avec un travail pour une fois.

252
00:13:12,720 --> 00:13:13,840
J'ai encore été viré.

253
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
Je n'ai pas été viré. J'ai arrêté.

254
00:13:15,760 --> 00:13:17,320
Oh, il a arrêté, hein ?

255
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Seriez-vous prêt à héberger un voleur ?

256
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Vous êtes le dernier honnête homme sur terre.

257
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
Laissez le garçon tranquille !

258
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
Il est déjà bouleversé.

259
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
Même vieille astuce. Combien de fois maintenant ?

260
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
Que s'est-il passé à la station-service ?

261
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
Ils mélangeaient de l'eau de mer au gaz.

262
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
Laissez les propriétaires de voitures s’en soucier.
Qu'est-ce que ça vous fait ?

263
00:13:35,480 --> 00:13:38,080
You sure know
Mais comment monopoliser la table du petit-déjeuner.

264
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
I can get up, too.

265
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Oh, for God’s sake!

266
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Chaque travail, je l'ai obtenu grâce à des faveurs

267
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
he always screwed up.

268
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Ugh, I'm sick of this!

269
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
Monsieur!

270
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Tu ne me laisses pas d'argent ?

271
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
Je t'ai donné cent lires hier !

272
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
Que valent cent lires de nos jours ?

273
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Tu as un fils comme un étalon !

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Instead of coddling him,
take some from him!

275
00:14:04,680 --> 00:14:06,800
Prenez ces cinquante et faites-les durer !

276
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Faire durer ? Nous sommes pratiquement affamés !

277
00:14:13,640 --> 00:14:14,760
Mustafa !

278
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
Mustafa !

279
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
Ton père est parti. Viens prendre ton thé !

280
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
N'écoute pas ton père !

281
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
Il a raison aussi !

282
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
Est-ce facile avec des prix aussi élevés ?

283
00:14:30,720 --> 00:14:31,920
Vrai!

284
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
C'est pourquoi nous démarrons une entreprise.

285
00:14:33,640 --> 00:14:35,080
Nous ouvrons un magasin de boulettes de viande.

286
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Comment allez-vous vous le permettre ?

287
00:14:36,720 --> 00:14:37,640
Avec quel argent ?

288
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Vous savez, vos bracelets en or !

289
00:14:41,840 --> 00:14:45,240
Attends, maman. Je t'aurai trois fois
autant de bracelets en un mois.

290
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
D'accord?

291
00:14:47,200 --> 00:14:48,720
Oh, mon garçon !

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
Si seulement j’en avais !

293
00:14:50,400 --> 00:14:54,200
Qui peut s’offrir des bracelets de nos jours ?

294
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Qui attends-tu, ma fille ?

295
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
Ma mère.

296
00:15:08,240 --> 00:15:11,360
Elle allait au Grand Bazar.
Nous avons oublié quelque chose à la maison.

297
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ?

298
00:15:17,600 --> 00:15:18,440
Je ne sais pas.

299
00:15:19,600 --> 00:15:22,960
Je t'ai dit que je t'aime.
Pourquoi m'ignores-tu ?

300
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
Suis-je moche ?

301
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
Qu'est-ce que tu dis, ma fille ?
Tu es belle!

302
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Alors?

303
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
De nouveau en congé.

304
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
Oublie ça. Vous pouvez toujours trouver du travail.

305
00:15:35,920 --> 00:15:38,280
Ta mère sera bientôt là. Je ferais mieux d'y aller.

306
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
Elle ne doit pas nous voir ensemble.

307
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
J'ai menti. Je t'attendais.

308
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
-Certainement pas!
-Bien sûr, toi !

309
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Ta mère ne vient pas ?

310
00:15:45,080 --> 00:15:46,040
J'ai dit qu'elle ne le ferait pas !

311
00:15:46,760 --> 00:15:49,400
J'ai tellement peur de ta mère.
C'est une femme tellement féroce !

312
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Comment va-t-elle, même ta mère ? Je suis étonné !

313
00:15:52,680 --> 00:15:54,560
Ils disent : « Telle mère, telle fille ».

314
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
Oh, Mustafa, oublie ma mère !

315
00:15:56,760 --> 00:15:58,920
-Je t'aime!
-Certainement pas!

316
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
Pourquoi tu ne m'invites pas à sortir ?

317
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
Veux-tu venir ?

318
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
Ta mère ?

319
00:16:04,080 --> 00:16:05,960
Oh, tu es aussi en colère contre ma mère.

320
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
Nous nous retrouverons un après-midi
quand j'apporte une robe au Grand Bazar.

321
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Est-ce que ta mère vient aussi ?

322
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
Ugh, je viendrai seul.

323
00:16:11,840 --> 00:16:12,680
D'accord.

324
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Je t'aime tellement. Prends soin de toi.

325
00:16:16,680 --> 00:16:17,520
Au revoir.

326
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Cette femme m’a vraiment énervé.

327
00:16:21,120 --> 00:16:24,400
<i>Elle est partie</i>
<i>Qui sait si elle reviendra</i>

328
00:16:24,480 --> 00:16:27,600
<i>Je ne sais pas</i>
<i>Si ce feu de l'amour meurt un jour</i>

329
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Va-t-il mourir ?

330
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
Il pourrait mourir, peut-être pas…

331
00:16:32,080 --> 00:16:33,160
Ce sera le cas si sa mère vient !

332
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
Allez!

333
00:16:43,520 --> 00:16:44,360
Allez, bougez !

334
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Salut, mon oncle !

335
00:16:51,120 --> 00:16:51,960
Laissez-moi…

336
00:16:52,040 --> 00:16:53,400
D'accord, d'accord. Merci!

337
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
Qu'est-ce qu'il y a avec toute la bande ?

338
00:16:56,040 --> 00:16:57,200
Rencontrez tout le monde.

339
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
Mustafa, voici Murat, mon ami.

340
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
Alors, comment va le travail ?

341
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
C'est pour ça que je suis venu, mon oncle.

342
00:17:08,720 --> 00:17:10,960
Nous ouvrons un magasin de boulettes de viande
avec quelques amis.

343
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
Tant mieux pour toi, mon fils !

344
00:17:13,800 --> 00:17:17,080
Travaillez dur et vous vous en sortirez.

345
00:17:17,160 --> 00:17:18,280
Nous économiserons également de l’argent.

346
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
Bien sûr!

347
00:17:19,680 --> 00:17:22,640
Laissez simplement le mauvais comportement au propriétaire.

348
00:17:22,720 --> 00:17:25,160
Votre père était un ivrogne inutile.

349
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
Ne lui ressemblez pas !

350
00:17:26,360 --> 00:17:27,840
Pas avec toi, mon oncle.

351
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Dieu merci!

352
00:17:30,040 --> 00:17:32,440
Écoutez, lavez-vous et faites vos ablutions

353
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
avant de commencer à travailler.

354
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
Ensuite, allez dans une mosquée.

355
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
Dites : « Mon Dieu, je n’ai personne d’autre que Toi. »

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,240
Mon oncle aussi est reparti de zéro.

357
00:17:40,320 --> 00:17:41,680
Il l'a gagné centime par centime

358
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
et savait économiser.

359
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
Faites en sorte qu'un homme lui ressemble.

360
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
Ne fais pas de moi un clochard.

361
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
D'accord, mon oncle…

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
Ensuite, je viendrai vers vous.

363
00:17:51,080 --> 00:17:52,840
Vous pourriez me prêter un petit capital.

364
00:17:52,920 --> 00:17:54,080
Quoi?

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Capital?

366
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
Êtes-vous fou?

367
00:17:56,520 --> 00:17:57,560
Êtes-vous fou?

368
00:17:57,640 --> 00:17:59,760
Qu'est-ce que ton père m'a jamais donné

369
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
que je devrais donner à son fils ?

370
00:18:01,640 --> 00:18:03,920
Espèce de bon à rien,
tu aurais dû manger moins !

371
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Soyez bref !

372
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
Donc tu n'as pas d'argent pour Sülo ?

373
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
Non!

374
00:18:09,280 --> 00:18:10,120
Alors perds-toi, salaud !

375
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
Vous avez dénigré son père décédé
tout ce temps.

376
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Police!

377
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Police!

378
00:18:16,640 --> 00:18:17,480
Et voilà !

379
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Que Dieu vous punisse tous !

380
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
-L'équipe est à terre.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

381
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
Comme toujours.

382
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Oublie ça!

383
00:18:28,760 --> 00:18:32,920
Qui a des amis comme nous ?
Nous sommes plus proches que des frères, je le jure !

384
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Mettez-y un peu de piquant, mon fils !
C'est comme ça que je t'ai appris à jouer au football ?

385
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Allez les garçons, finissez le jeu !
Écarte-toi, Tekin !

386
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
Vous tous, bougez !
Donnez-moi le ruban à mesurer.

387
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
Tenez-vous devant moi. Étirez-le.

388
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
-Qui sont ces gars ?
-Nous le saurons.

389
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
Que se passe-t-il? Pourquoi mesurez-vous ?

390
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
» a demandé le propriétaire foncier.

391
00:19:19,000 --> 00:19:20,800
-À qui appartient le terrain ?
-Lui là-bas !

392
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
C'est vous qui avez écrit ce signe ?

393
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
Nous l’avons fait. Et alors ?

394
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
C'est ma terre !

395
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Je construis des appartements !

396
00:19:27,960 --> 00:19:30,560
Plus de bêtises ici. C'est interdit !

397
00:19:30,640 --> 00:19:33,800
- Et si on jouait ?
-Je vais te fendre les jambes si tu le fais !

398
00:19:33,880 --> 00:19:34,920
Salaud à grande gueule !

399
00:19:39,320 --> 00:19:40,520
Garçon!

400
00:19:43,760 --> 00:19:46,760
Espèces de gamins ! Je vais te casser toutes les jambes !

401
00:19:46,840 --> 00:19:51,720
Baleine! Baleine! Baleine! Baleine! Baleine!

402
00:19:51,800 --> 00:19:54,240
Tu ne m'entends pas ?
Vous ne m'entendez pas, bande de gamins ?

403
00:19:54,320 --> 00:19:55,160
Aide-moi.

404
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Ce sont des enfants. Ne vous abaissez pas, monsieur.

405
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Enfants? Enfant…

406
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
Ne devrais-je pas ?

407
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Ce sont les enfants de votre quartier.
Dire quelque chose.

408
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Baleine! Baleine!

409
00:20:05,560 --> 00:20:07,360
Ne le faites pas, les garçons. Faites preuve de respect.

410
00:20:07,440 --> 00:20:10,840
Baleine! Baleine! Baleine!

411
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
Que se passe-t-il ici ?

412
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
Je ne sais pas, monsieur.

413
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Vous verrez maintenant.

414
00:20:22,440 --> 00:20:25,640
Baleine! Baleine!

415
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Espèces de petits impolis !

416
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Bon sang !

417
00:20:31,440 --> 00:20:33,080
Des gamins !

418
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Si je vous attrape, je vous tuerai un par un !

419
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Calmez-vous, les gamins !

420
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Il nous a maudit.

421
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Dégagez-vous, ou je vous casse la tête !

422
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
Ne vous en faites pas, monsieur.

423
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Ils ne savent pas qui je suis.

424
00:20:48,400 --> 00:20:49,360
Mais ils apprendront.

425
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
Un appel à Ankara, ici même…

426
00:20:51,880 --> 00:20:55,640
Si je n'ai pas un immense commissariat de police
construit juste en face de mon appartement,

427
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
ne m'appelle pas Zülfikar Bey.

428
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Vous avez raison, monsieur.

429
00:20:58,760 --> 00:21:00,560
Les choses sont devenues incontrôlables.

430
00:21:00,640 --> 00:21:03,880
Nous avons besoin d'un commissariat de police à chaque coin de rue.

431
00:21:04,400 --> 00:21:06,680
Vous verrez comment je les fais se comporter.

432
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Bonne idée, monsieur.

433
00:21:08,360 --> 00:21:10,080
Bon homme. Je t'aime bien.

434
00:21:10,680 --> 00:21:12,520
-Tu as l'air intelligent.
-Merci, monsieur.

435
00:21:13,160 --> 00:21:15,240
-Prends soin de toi pour l'instant !
-Au revoir, monsieur !

436
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Permettez-moi, monsieur. Voici!

437
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Au revoir, monsieur !

438
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
C'est un homme important.

439
00:21:28,480 --> 00:21:31,000
Il a été soit gouverneur, soit député !

440
00:21:31,080 --> 00:21:33,880
Écoute, il fera construire le commissariat de police
avec l'appartement.

441
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Qu'est-ce qu'il construit, papa, une sculpture ?

442
00:21:35,640 --> 00:21:37,080
Ne me fais pas dire quelque chose que je regretterai !

443
00:21:37,720 --> 00:21:39,040
La fortune est à nos pieds !

444
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
L'oiseau de fortune
est tombé sur nos têtes !

445
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
Bienvenue, papa chéri.

446
00:21:56,360 --> 00:21:59,440
Alors, comment va mon joli petit agneau ?

447
00:21:59,520 --> 00:22:01,040
Je ne vais pas bien, papa chéri.

448
00:22:01,120 --> 00:22:03,640
Pourquoi n'est-elle pas bonne, ma beauté des beautés ?

449
00:22:03,720 --> 00:22:06,280
Ugh, je m'ennuie, papa chéri.

450
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Tout ce qui est en dehors de la vie dans les romans
semble dénué de sens.

451
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
Allez, pose ton roman,
la table est mise, mangeons.

452
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
Je ne peux pas ne pas manger, papa chéri ?

453
00:22:16,640 --> 00:22:19,720
Ma belle fille va manger,
mon bébé va manger, allez maintenant.

454
00:22:21,320 --> 00:22:24,760
Pouah! Encore des côtelettes, maman ?

455
00:22:25,560 --> 00:22:27,720
Nous ferons préparer ce que vous voulez, ma chère.

456
00:22:27,800 --> 00:22:28,880
Poisson, poulet.

457
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Ton père a apporté du caviar frais
ce soir.

458
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Rien, je ne veux rien.

459
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
Je m'ennuie.

460
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
Pourquoi t'ennuies-tu, chérie ?

461
00:22:38,320 --> 00:22:40,520
Qu'as-tu demandé
que nous n'avons pas fait ?

462
00:22:40,600 --> 00:22:43,720
Écoute, maintenant j'ai même un énorme
immeuble d'habitation construit à votre nom.

463
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
Appartements Hülya.

464
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Tout cela pour votre bonheur.

465
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Ce quartier n'est-il pas un peu un bidonville ?

466
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Seuls les pauvres vivent dans ces maisons

467
00:22:51,280 --> 00:22:52,920
qui s'effondrent.

468
00:22:53,640 --> 00:22:55,480
Comme dans les romans.

469
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
N'est-ce pas bon ?

470
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
Il est plus facile d'établir l'autorité
sur les gens simples.

471
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Veux-tu m'y emmener demain aussi,
Papa chéri ?

472
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Tu le veux, alors je t'emmène ?

473
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Mais une condition.

474
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
Vous finirez votre côtelette.

475
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Allez, chérie.

476
00:23:19,640 --> 00:23:21,400
La voiture de la baleine arrive !

477
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
Oh-oh ! Il sera en colère s'il est attrapé.

478
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
Et maintenant ?

479
00:23:30,800 --> 00:23:33,240
Allons-y, mon oncle, s'il vous plaît,
nous ne jouerons plus.

480
00:23:33,320 --> 00:23:34,400
Vous arracher les oreilles ?

481
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
N'ai-je pas dit pas de bal ici ?

482
00:23:36,640 --> 00:23:39,520
Papa chéri, s'il te plaît,
ils ne recommenceront pas.

483
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
Merci à ta sœur Hülya.

484
00:23:40,880 --> 00:23:44,120
-Ou je t'aurais arraché les oreilles.
-Ne te fâche pas, ce sont des enfants.

485
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
Bienvenue, monsieur.

486
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Nous sommes arrivés, mais pas avec un accueil chaleureux.

487
00:23:48,640 --> 00:23:51,200
Nous avons dépensé une tonne d'argent
sur la clôture du terrain.

488
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
Mais c'est toujours inutile !

489
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
Pas un chantier de construction. Un stade !

490
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
Vous avez raison, monsieur !

491
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
Aujourd'hui ou demain c'est du sable, du gravier,
les briques, que se passera-t-il quand elles arriveront ?

492
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Les matériaux sont en or maintenant !

493
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Encore du football ?

494
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
Je vais garder un oeil dessus, monsieur.

495
00:24:06,200 --> 00:24:08,360
-Que fais-tu dans la vie?
-Un gardien, monsieur.

496
00:24:08,440 --> 00:24:10,360
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Cinq mille lires.

497
00:24:10,440 --> 00:24:13,080
Si je t'en donnais dix mille,
Voudriez-vous garder ce chantier de construction ?

498
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Je vous serais éternellement reconnaissant, monsieur.

499
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Marché négocié, alors.

500
00:24:16,280 --> 00:24:17,680
Laissez-moi vous présenter.

501
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
Ma fille Hülya, et voici ma femme.

502
00:24:20,400 --> 00:24:22,520
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
C'est ma maison.

503
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Si les dames le souhaitent,
ils peuvent se reposer un peu.

504
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
De toute façon, j'ai des affaires avec le chef.

505
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
Ensuite, je t'enverrai la voiture.

506
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Voici.

507
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
Mme Naime, hé !

508
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Oui, voisin, quoi de neuf ?

509
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
Nous avons des invités, alors…

510
00:24:36,920 --> 00:24:39,480
j'allais demander à
t'emprunter une robe.

511
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
N'en parlez même pas, Mme Şöhret.

512
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
As-tu besoin d'autre chose, tante Şöhret ?

513
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
Mes parents ne sont pas encore revenus du travail.

514
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Si tu viens me donner un petit coup de main

515
00:24:47,480 --> 00:24:49,000
Je ne serai pas que des pouces.

516
00:24:49,080 --> 00:24:50,000
J'arrive, ma tante.

517
00:25:07,040 --> 00:25:09,120
Quand ce sont les Mustafa,
tu te transformes en oiseau.

518
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Oh, maman, ne recommence pas !

519
00:25:10,880 --> 00:25:12,680
Commencer quoi ? Est-ce que je mens ?

520
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
Oh, je fais ce qu'il faut !

521
00:25:14,400 --> 00:25:15,840
Comme si Mustafa pouvait l'entendre aussi !

522
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
Qu'il n'entende pas !

523
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
Très bien, transporte toute la maison !

524
00:25:40,840 --> 00:25:42,320
-Merci.
-Bon appétit.

525
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Merci.

526
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Que Dieu la bénisse.
Elle travaille tellement dur !

527
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
Votre fille ?

528
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
Non, monsieur, je suis leur voisin.

529
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Les miennes ne sont pas à la maison, alors elle m'aide.

530
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
Est-ce ainsi? Comme c'est gentil !

531
00:25:57,280 --> 00:25:59,160
Pourquoi restes-tu là, ma sœur ?

532
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
Viens par ici !

533
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
Quel était ton nom ?

534
00:26:03,400 --> 00:26:04,240
Aynur.

535
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
La mienne est aussi Hülya.

536
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
Nous serons bientôt voisins.

537
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
Ah, c'est super. Nous pouvons être amis.

538
00:26:08,480 --> 00:26:09,320
Euh-huh !

539
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
Nurten et les autres sont arrivés.

540
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Qui sont-ils ?

541
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
Les propriétaires du bâtiment.

542
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
-Entrez.
-Oh, dans ces vêtements ?

543
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
Ils sont riches mais pas arrogants du tout.

544
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
Bonjour les enfants.

545
00:26:24,400 --> 00:26:25,240
Bonjour.

546
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
Laissez-moi vous présenter :
Ayten et sa sœur Nurten.

547
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Heureux de vous rencontrer.

548
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
Tu ressembles tellement à Ali MacGraw.

549
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Avez-vous vu son film <i>Love Story ?</i>

550
00:26:37,000 --> 00:26:38,280
<i>Histoire d'amour.</i>

551
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
Non, le travail nous a fait
oubliez le cinéma de toute façon.

552
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Le cinéma est tout mon monde.

553
00:26:44,080 --> 00:26:47,240
J'adore particulièrement Jean-Paul Belmondo.

554
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
Je ne rate aucun de ses films.

555
00:26:50,320 --> 00:26:53,680
Ah ! J'aurais aimé avoir un amant comme ça.

556
00:26:55,560 --> 00:26:56,440
Pourquoi as-tu ri ?

557
00:26:56,520 --> 00:26:59,400
Ses amis appellent mon frère
Belmondo Mustafa.

558
00:26:59,480 --> 00:27:01,920
Oh! Je suis tellement curieux.

559
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
Vous avez une photo ?

560
00:27:03,160 --> 00:27:04,120
Oui, mais dans sa chambre.

561
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Allez, montre-moi, allez !

562
00:27:09,800 --> 00:27:13,640
Oh! Tout comme Belmondo !

563
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
Même un frère jumeau
ne pourrait pas se ressembler davantage.

564
00:27:15,880 --> 00:27:16,760
En quoi est-il pareil ?

565
00:27:16,840 --> 00:27:18,280
Juste quelque chose que ses amis ont inventé.

566
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
Juste le Mustafa que nous connaissons.

567
00:27:19,600 --> 00:27:20,760
Pas de match aujourd'hui ?

568
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
Oui, mais et si la baleine arrivait ?

569
00:27:22,800 --> 00:27:23,920
Oubliez la baleine.

570
00:27:24,000 --> 00:27:25,360
-Où est le ballon ?
-Ici.

571
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Jetez-le !

572
00:27:28,760 --> 00:27:29,600
Allez, cours !

573
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
Attention, voyons
si vous apprenez à taper dans le ballon !

574
00:27:56,880 --> 00:27:59,080
Qu'est-ce que tu regardes,
fille, lance la balle !

575
00:27:59,160 --> 00:28:00,240
Mon frère!

576
00:28:01,640 --> 00:28:03,040
-Mon frère.
-Ton frère ?

577
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Notre balle s'est enfuie ! Pourriez-vous l'obtenir ?

578
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Bon, tout de suite !

579
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
Pourriez-vous nous donner le ballon, les enfants ?

580
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
Prends-le !

581
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Vous êtes très gentille, madame, merci !

582
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Vous êtes les bienvenus!

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
Allez, joue maintenant.

584
00:28:41,040 --> 00:28:43,560
Eh bien, est-ce qu'il ressemble à
l'acteur dont vous avez parlé ?

585
00:28:44,240 --> 00:28:46,000
Tout comme Belmondo.

586
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
Les filles du quartier
doit être après lui.

587
00:28:48,520 --> 00:28:50,200
Il les ignore tous.

588
00:28:50,720 --> 00:28:53,400
Donc il n'a pas de petite amie
ou quoi ?

589
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
Pas dans ce quartier.

590
00:28:55,720 --> 00:28:57,880
Il n'aime personne. Il est très fier.

591
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
N'est-ce pas vrai, Aynur ?

592
00:28:59,280 --> 00:29:01,600
-Mon frère?
-Oui, il est très fier.

593
00:29:01,680 --> 00:29:04,960
Tant de jolies filles autour,
il n'en regarde aucun.

594
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Que fait-il?

595
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Rien, il est inactif.

596
00:29:07,440 --> 00:29:08,280
Son éducation ?

597
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Décrochage scolaire au collège.

598
00:29:09,880 --> 00:29:12,600
Pas mal,
Je vais lui trouver un travail avec mon père.

599
00:29:12,680 --> 00:29:13,600
Ce serait génial.

600
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
S'il travaille, il cessera d'être un clochard.
et nous aussi.

601
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Que fait-il?

602
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Il se mêle de tout ce que nous faisons.

603
00:29:21,840 --> 00:29:23,480
J'adore un homme jaloux.

604
00:29:23,560 --> 00:29:24,400
Moi aussi.

605
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
De quoi sourit-il, comme un idiot ?

606
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Mec, ces femmes sont toutes folles !

607
00:30:03,920 --> 00:30:04,760
Papa chéri !

608
00:30:06,600 --> 00:30:07,560
Oui, ma douce fille ?

609
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
Et maintenant ?

610
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
Tu aimes beaucoup ta douce fille,
n'est-ce pas ?

611
00:30:12,400 --> 00:30:13,600
L'amour n'est pas le mot…

612
00:30:13,680 --> 00:30:15,320
Je donnerais ma vie pour toi.

613
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
Et parce que je crois que tu m'aimes

614
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
J'ai fait quelque chose sans te le demander.

615
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Qu'as-tu fait ?

616
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
Vous connaissez le fils de M. Mehmet…

617
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
Et ?

618
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
Je dis…

619
00:30:25,160 --> 00:30:26,640
Donnez-lui un emploi au bureau.

620
00:30:26,720 --> 00:30:27,560
Son éducation ?

621
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Il n'a pas beaucoup d'éducation, mais…

622
00:30:30,400 --> 00:30:32,920
Un homme sans éducation travaille
comme ouvrier sur un chantier de construction.

623
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Pourquoi un bureau ?

624
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
Mais j'ai donné ma parole…

625
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Allez-y !

626
00:30:46,760 --> 00:30:50,240
Si tu as donné ta parole, je le dirai
M. Mehmet de m'envoyer son fils.

627
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
D'accord?

628
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
D'accord, papa chéri !

629
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
Mon cher, mon cher papa !

630
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Je t'aime tellement!

631
00:30:57,040 --> 00:31:02,040
Bon sang ouais !

632
00:31:07,360 --> 00:31:11,640
Attaboy!

633
00:31:14,440 --> 00:31:18,920
Attaboy!

634
00:31:35,000 --> 00:31:37,040
Que se passe-t-il à cette heure de la nuit ?

635
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Ton père veut
je te parle un peu, mon fils.

636
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
Parlons. D'accord. Bien.

637
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Je t'ai trouvé un très bon travail.

638
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Alors, tu pourras crier quand je serai à nouveau viré ?

639
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
Ce travail est différent. Tu seras
un employé du bureau de Zülfikar Bey.

640
00:32:03,040 --> 00:32:05,560
De cette façon, vous pourrez également
débarrassez-vous de vos amis clochards.

641
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
Vous deviendrez un gentleman.

642
00:32:08,000 --> 00:32:10,640
Vous aurez une cravate,
une chemise amidonnée et du respect.

643
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
Je ne travaillerai pas pour ce type.

644
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Une pause comme ça
ça ne vient pas à tout le monde.

645
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
Écoute, Mustafa, ressaisis-toi !

646
00:32:18,600 --> 00:32:20,360
J'ai dit que je ne travaillerai pas, je ne le ferai pas !

647
00:32:22,000 --> 00:32:23,120
Elle m'aime.

648
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
Elle ne m'aime pas.

649
00:32:25,120 --> 00:32:26,080
Elle m'aime.

650
00:32:26,160 --> 00:32:27,280
Elle ne m'aime pas.

651
00:32:27,360 --> 00:32:28,320
Elle m'aime.

652
00:32:28,400 --> 00:32:29,360
Elle ne m'aime pas

653
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Putain de pute.

654
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
Eh bien, parle du diable
et il apparaîtra.

655
00:32:51,280 --> 00:32:52,200
Attends, ma fille !

656
00:32:52,280 --> 00:32:53,120
Lâcher!

657
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
J'ai besoin de te parler. Venez ici!

658
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
Pourquoi pas la fenêtre hier soir ?

659
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
J'ai crié jusqu'à ce que je sois enroué.

660
00:33:01,080 --> 00:33:02,000
Écoute, je ne peux pas.

661
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Je suis en colère contre toi !

662
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
Hier tu étais hors de toi
en regardant cette fille riche.

663
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
Dieu nous en préserve !

664
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Fille, tu es devenue complètement folle !

665
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
Elle est plus moche que moi !

666
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
C'est vrai, n'est-ce pas, Mustafa ?

667
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
Je t'aime plus que n'importe quelle fille.

668
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
Pas question, moi aussi.

669
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
J'ai peur, Mustafa.

670
00:33:23,400 --> 00:33:26,120
J'ai peur de leur argent
vous fera tourner la tête.

671
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
L'argent ne fait pas le bonheur.

672
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Les raisins mûrissent en regardant d'autres raisins.

673
00:33:31,920 --> 00:33:34,360
Tu sais, ma fille,
Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière.

674
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
J'espère que c'est bon. Comment m'as-tu vu ?

675
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Ce n'est pas quelque chose que vous dites.

676
00:33:38,000 --> 00:33:38,960
Oh, allez, dis-moi.

677
00:33:39,040 --> 00:33:40,400
Je suis trop gêné pour le dire.

678
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
Allez, dis-le-moi, s'il te plaît !

679
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Toi, comme ça, nue…

680
00:33:48,800 --> 00:33:51,440
Je jure que je ne peux pas le dire,
Je serais gêné.

681
00:33:51,520 --> 00:33:52,880
Oh, allez, je meurs !

682
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Votre esprit est toujours là-dessus !

683
00:33:54,600 --> 00:33:56,640
Tu ne quittes jamais mon esprit !

684
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
Mon esprit est toujours
sur la maison que nous allons construire.

685
00:33:59,080 --> 00:34:00,240
Ma dot est presque terminée.

686
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
J'ai brodé un M sur les rideaux.

687
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
L'initiale de votre nom.

688
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
Notre literie est gaufrée en bleu !

689
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Tout pour toi, Mustafa !

690
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
Est-ce que je mérite tout ça, ma fille ?

691
00:34:10,440 --> 00:34:11,480
Pas de travail, pas d'argent !

692
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
Vous allez ouvrir un magasin de boulettes de viande…

693
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
Ensuite, vous gagnerez beaucoup d’argent.

694
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Sülo le dit aussi.

695
00:34:18,080 --> 00:34:21,800
Une fois l'argent économisé, nous partons
faire construire un appartement sur trois étages.

696
00:34:21,880 --> 00:34:23,640
Le rez-de-chaussée est l'appartement de Gypsy Murat…

697
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
Étage intermédiaire chez Sülo, dernier étage chez nous.

698
00:34:26,360 --> 00:34:27,280
Et puis, Mustafa ?

699
00:34:27,880 --> 00:34:29,600
Ils se marieront aussi, bien sûr.

700
00:34:29,680 --> 00:34:31,800
Nous aurons un fils. Ils auront une fille.

701
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
Notre garçon va séduire leur fille.

702
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
Bien sûr.

703
00:34:35,920 --> 00:34:37,160
Et si c'était une fille ?

704
00:34:37,240 --> 00:34:38,200
Ils ont un fils ?

705
00:34:38,720 --> 00:34:39,640
Pas question, idiot.

706
00:34:39,720 --> 00:34:41,440
Un vrai homme a un fils.

707
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Mais tant pis.

708
00:34:43,480 --> 00:34:44,560
Tout cela n'était qu'un rêve.

709
00:34:44,640 --> 00:34:45,480
Pas du tout.

710
00:34:45,560 --> 00:34:46,400
Nous sommes jeunes.

711
00:34:46,480 --> 00:34:48,640
Sinon, nous travaillerons tous les deux dos à dos.

712
00:34:49,320 --> 00:34:50,280
Hé, ma fille.

713
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
Je t'aime vraiment.

714
00:34:51,920 --> 00:34:52,760
Moi aussi.

715
00:34:52,840 --> 00:34:53,680
Moi aussi, Mustafa.

716
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

717
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
Quoi d'autre? Ne voyez-vous pas notre situation ?

718
00:35:09,520 --> 00:35:12,280
Ton père travaille
des emplois dans le bâtiment à son âge.

719
00:35:12,840 --> 00:35:15,600
Tes sœurs sont
trimer dans les usines.

720
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
Nous ne savons pas
comment éduquer votre petit frère.

721
00:35:19,280 --> 00:35:22,080
Tu as enfin trouvé un travail
pour aider à subvenir aux besoins de la famille,

722
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
et vous le refusez.

723
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
Quoi, ils ouvrent un magasin de boulettes de viande ?

724
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Oublie ces rêves idiots, mon fils !

725
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Trouvez un emploi et travaillez !

726
00:35:40,000 --> 00:35:41,080
Et maintenant ?

727
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Aurons-nous toujours du mal ?

728
00:35:47,000 --> 00:35:49,040
Je pense à Necip le cure-dent.

729
00:35:49,120 --> 00:35:51,320
Necip a trouvé une poule pas chère
et dépense de l'argent.

730
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Si seulement c'était vrai !

731
00:35:55,040 --> 00:35:57,360
Écoute, tu as quelque chose
dans votre manche.

732
00:35:57,920 --> 00:35:58,760
Renversez-le.

733
00:36:00,040 --> 00:36:01,960
Ce type qui construit des appartements près de chez nous…

734
00:36:02,040 --> 00:36:02,880
Oui ?

735
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
Quand sa fille a vu ma photo…

736
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
Est-elle tombée amoureuse de toi ?

737
00:36:06,720 --> 00:36:08,480
- Quelque chose comme ça.
-Oh mon Dieu !

738
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
Elle a dit à son père que j'étais au chômage.

739
00:36:10,560 --> 00:36:13,040
Il a dit,
"Laissez ce gars venir travailler dans mon bureau."

740
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
L’opportunité s’est présentée.

741
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Attention, ours !

742
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
Elle est moche et maigre.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
Comme un bâton.

744
00:36:20,320 --> 00:36:21,200
Pas mon genre.

745
00:36:21,280 --> 00:36:23,000
Quelle conne !

746
00:36:23,560 --> 00:36:25,320
Écoutez-le : « Ce n’est pas mon genre. »

747
00:36:26,280 --> 00:36:31,080
Nous mourons de faim et tu es inquiet
à quel point elle est laide.

748
00:36:31,160 --> 00:36:32,640
Vous n'avez pas vu Nécip ?

749
00:36:32,720 --> 00:36:34,360
Comment il se montrait à nous.

750
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
Vous avez trouvé une grosse opportunité.
Bénéficions-en aussi.

751
00:36:37,760 --> 00:36:41,720
Si vous avez du bon sens,
nous ouvrirons ce magasin de boulettes de viande.

752
00:36:41,800 --> 00:36:43,040
Hourra!

753
00:36:43,120 --> 00:36:44,440
Cela signifie que c'est une affaire accomplie.

754
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Vous allez vous occuper de nous maintenant !

755
00:36:46,760 --> 00:36:48,440
Nous pouvons gérer la paperasse…

756
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Avec un salaire décent…

757
00:36:49,960 --> 00:36:52,240
-Et moi ?
- Ne vous laissez pas emporter !

758
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Une fois que Mustafa et moi sommes entrés avec le gars

759
00:36:54,440 --> 00:36:55,960
nous te trouverons aussi un travail.

760
00:36:56,040 --> 00:36:56,920
Fait!

761
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
Tu sais à quoi je pense ?

762
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
Tu devrais épouser sa fille.

763
00:37:00,160 --> 00:37:02,120
Une fois que le vieil homme aura donné le coup d’envoi…

764
00:37:02,200 --> 00:37:03,480
Tout est à Mustafa !

765
00:37:03,560 --> 00:37:05,160
Nous serons millionnaires !

766
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
Très bien, mon ami ?

767
00:37:07,080 --> 00:37:08,360
Et Aynur ?

768
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Tu ne peux pas épouser Aynur
sans argent de toute façon.

769
00:37:11,240 --> 00:37:14,280
Épouser la fille riche
et gardez Aynur de côté.

770
00:37:15,480 --> 00:37:16,920
Que dira Aynur ?

771
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
Elle sera heureuse quand nous serons riches.

772
00:37:18,840 --> 00:37:19,680
Le fera-t-elle ?

773
00:37:19,760 --> 00:37:20,640
Elle sera heureuse !

774
00:37:20,720 --> 00:37:22,160
C'est de l'argent, mon fils. Argent!

775
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
Si nous nous séparons, j'en blâmerai Sülo.

776
00:37:24,520 --> 00:37:25,720
Accord!

777
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
Y a-t-il des amis comme nous, mec ?
Nous sommes plus proches que des frères !

778
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
Reste en dehors de ça, ours !

779
00:37:30,600 --> 00:37:32,880
Il se mêle de tout.

780
00:37:32,960 --> 00:37:34,120
Oh mon Dieu!

781
00:37:34,200 --> 00:37:36,720
Un million, M. Cevat, pas question !

782
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Viens!

783
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Je ne peux pas le prolonger.

784
00:37:41,200 --> 00:37:42,280
Ce n'est pas votre premier !

785
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
Il faut le payer aujourd'hui.

786
00:37:44,960 --> 00:37:46,080
Pas question, mec !

787
00:37:46,160 --> 00:37:47,000
C'est ça!

788
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
Alors tu es le fils de Mehmet ?

789
00:37:53,640 --> 00:37:54,520
Oui.

790
00:37:54,600 --> 00:37:57,440
D'après ce que j'entends,
vous n'êtes pas vraiment du genre fiable.

791
00:37:57,520 --> 00:37:58,920
Ils ont bavardé.

792
00:37:59,000 --> 00:38:00,760
» a demandé votre père.

793
00:38:00,840 --> 00:38:02,000
Tu travailleras pour moi.

794
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Surveillez où vous mettez les pieds, ou ne me blâmez pas.

795
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
Asseyez-vous à ce bureau.

796
00:38:09,240 --> 00:38:10,400
Mme Şükran!

797
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
Oui Monsieur?

798
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
Le nouveau greffier…

799
00:38:14,040 --> 00:38:16,000
Montre-lui les reçus
à inscrire au grand livre.

800
00:38:16,080 --> 00:38:17,040
Tout de suite, monsieur.

801
00:38:28,360 --> 00:38:31,160
Écoutez, vous entrerez ces totaux ici.

802
00:38:32,200 --> 00:38:34,880
Ce n'est pas un travail pour cet homme. Un homme pour le travail.

803
00:38:35,600 --> 00:38:36,880
C'est un bureau du gouvernement.

804
00:38:37,960 --> 00:38:39,760
Si quelqu'un me demande, je suis à la banque.

805
00:38:40,440 --> 00:38:41,280
Très bien, monsieur.

806
00:38:44,400 --> 00:38:45,280
Toujours comme ça ?

807
00:38:45,840 --> 00:38:47,640
Il est un peu bourru. Ne vous occupez pas de lui.

808
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Le travail convient à l'homme.

809
00:38:50,880 --> 00:38:51,720
Est-ce que c'est pour moi ?

810
00:38:52,680 --> 00:38:54,520
-Félicitations!
-Merci!

811
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Salut, Sikran !

812
00:38:56,640 --> 00:38:58,600
- Mon père est là ?
-Il est allé à la banque.

813
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Comment va ton nouvel ami ?

814
00:39:02,760 --> 00:39:03,600
Pas mal!

815
00:39:07,120 --> 00:39:09,400
Il ressemble à Belmondo, n'est-ce pas ?

816
00:39:09,480 --> 00:39:10,320
Je ne sais pas!

817
00:39:11,480 --> 00:39:12,920
Qu'est-ce que tu sais, d'ailleurs ?

818
00:39:15,880 --> 00:39:16,760
Allez-y doucement!

819
00:39:16,840 --> 00:39:18,400
Facile à dire pour toi !

820
00:39:18,480 --> 00:39:19,840
Tu es un sacré farceur !

821
00:39:19,920 --> 00:39:20,760
Vous savez quoi?

822
00:39:21,280 --> 00:39:23,560
Je suis tellement contente que vous ayez accepté le poste !

823
00:39:23,640 --> 00:39:24,840
Puis-je être heureux aussi ?

824
00:39:28,800 --> 00:39:30,960
Quand tu souris,
tu ressembles encore plus à Belmondo !

825
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
C'est ma nature !

826
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
Rire me fait Belmondo ! Regarder!

827
00:39:38,760 --> 00:39:39,720
À quoi je ressemble ?

828
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
Belmondo encore !

829
00:39:43,400 --> 00:39:45,760
Ça change tellement
de film en film en tout cas !

830
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
Parfait!

831
00:39:47,000 --> 00:39:48,520
-Tu es incroyable !
-Vraiment?

832
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
Avez-vous vu <i>L'Horreur sur la ville ?</i>

833
00:39:52,640 --> 00:39:53,480
Non, je ne l'ai pas fait.

834
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Je ne regarde que des films turcs.

835
00:39:55,960 --> 00:39:58,680
-Qui aimez-vous dans nos films ?
-Cüneyt Arkın!

836
00:40:12,840 --> 00:40:13,680
Vous aimez ça ?

837
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Puis Türkan Soray.

838
00:40:16,280 --> 00:40:19,240
Oui, elle est belle
mais un peu lourd, non ?

839
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
Plus la nourriture est savoureuse,
plus la femme est courbée.

840
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
C'est un dicton, pas le mien.

841
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
J'ai apporté les magazines de mode
tes sœurs le voulaient.

842
00:40:31,760 --> 00:40:33,200
Donnez-les-moi.

843
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
Remettez-les.

844
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Nous irons ensemble après le travail.

845
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
Je pourrai les voir aussi.

846
00:40:41,200 --> 00:40:43,720
Tel père, tel fils.
Il a les mains pleines.

847
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Ils n'ont trouvé personne d'autre pour le faire.

848
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Tiens, maman !

849
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Allez, les garçons. Dépêche-toi.

850
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Allez, les garçons. Dépêchez-vous.

851
00:40:58,720 --> 00:41:00,880
Oui, oui. Aide-moi avec eux.

852
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Allez, dépêche-toi !

853
00:41:02,560 --> 00:41:04,680
Le bâtiment grandit vite, n'est-ce pas ?

854
00:41:08,280 --> 00:41:09,960
Elle est encore devenue folle !

855
00:41:11,400 --> 00:41:14,720
Accueillir! Ils seront si heureux de vous voir.

856
00:41:15,840 --> 00:41:19,040
Ayten, Nurten, regardez qui est là !

857
00:41:22,600 --> 00:41:23,480
Accueillir!

858
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
je t'ai amené
les derniers magazines de mode.

859
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
-Oh, tu n'aurais pas dû !
-Merci.

860
00:41:28,280 --> 00:41:29,120
Avec plaisir.

861
00:41:46,000 --> 00:41:47,040
Psst, ma fille.

862
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Fille. Psst !

863
00:42:06,160 --> 00:42:09,360
Je ne veux pas te rencontrer.

864
00:42:16,600 --> 00:42:19,520
Je ne t'aime pas du tout.

865
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
Elle a refusé
un beau jeune homme comme moi.

866
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Je vais vous montrer !

867
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
Ne me regarde pas !

868
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
Honte à toi, mon fils.

869
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
La fille de Zülfikar Bey arrive
jusqu'à chez nous

870
00:42:35,120 --> 00:42:36,520
et regarde-toi !

871
00:42:36,600 --> 00:42:38,280
Vous ne la verrez même pas !

872
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
Vraiment?

873
00:42:39,280 --> 00:42:41,000
-Oui.
- Bon sang !

874
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
Tu crois qu'ils viennent ici pour nous ?

875
00:42:43,920 --> 00:42:44,760
Qui sait !

876
00:42:44,840 --> 00:42:48,120
Ils pourraient être là pour la conduite de gaz
ou pour acheter une ampoule.

877
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
Arrête de chier, frérot !

878
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Tu sais comment elle te regarde !

879
00:42:52,040 --> 00:42:54,680
Il le sait très bien, mais il fait l'idiot.

880
00:42:54,760 --> 00:42:56,200
On ne sait jamais !

881
00:42:56,280 --> 00:42:57,600
Elle pourrait venir, peut-être pas.

882
00:42:57,680 --> 00:42:59,480
Comment ça, elle pourrait ou non ?

883
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Écoute, papa.

884
00:43:00,640 --> 00:43:02,440
Si la route est pavée, elle ne peut pas venir.

885
00:43:02,520 --> 00:43:04,040
Sinon, elle le peut.

886
00:43:04,120 --> 00:43:05,360
Il y a un dicton.

887
00:43:05,440 --> 00:43:06,560
Un point dans le temps…

888
00:43:08,280 --> 00:43:09,360
n'est pas de l'or.

889
00:43:09,440 --> 00:43:10,280
Arrêtez les bêtises !

890
00:43:10,360 --> 00:43:12,160
Mustafa, mon fils !

891
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
Ne refuse pas une opportunité, mon fils !

892
00:43:14,640 --> 00:43:15,680
Fiancés-nous !

893
00:43:15,760 --> 00:43:17,200
Alors fiancez-vous tout de suite !

894
00:43:17,280 --> 00:43:18,360
C'est quand le mariage, Mustafa ?

895
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
Oh, allez !

896
00:43:19,680 --> 00:43:20,880
Assez déjà !

897
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
<i>Les Soviétiques ont pris l'offensive.</i>

898
00:43:30,760 --> 00:43:33,320
Vous êtes la fille de Zülfikar Bey.

899
00:43:33,400 --> 00:43:36,320
Je ne comprends pas
pourquoi tu veux travailler dans un bureau.

900
00:43:36,400 --> 00:43:38,840
Je m'ennuie à mourir, papa.

901
00:43:38,920 --> 00:43:41,960
Travailler serait amusant pour moi.

902
00:43:42,040 --> 00:43:44,480
Ça va augmenter mon appétit,
et je mangerai beaucoup.

903
00:43:44,560 --> 00:43:46,960
Et si je mange beaucoup,
Je vais devenir belle et dodue.

904
00:43:47,480 --> 00:43:50,400
Si vous me le demandez, laissez-la travailler, monsieur.
Ce sera un changement.

905
00:43:56,600 --> 00:43:59,040
Tu approuves, n'est-ce pas, papa ?

906
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Que pouvons-nous faire ? Si vous insistez…

907
00:44:02,720 --> 00:44:04,280
Mon doux papa !

908
00:44:05,960 --> 00:44:07,000
Ma chère mère !

909
00:44:08,960 --> 00:44:10,400
Maintenant, je peux dormir profondément.

910
00:44:10,480 --> 00:44:11,320
Bonne nuit!

911
00:44:11,400 --> 00:44:12,240
Bonne nuit, chérie !

912
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
N'est-ce pas le bonheur de notre fille
qu'est-ce qui compte ?

913
00:44:17,360 --> 00:44:18,200
C'est exact.

914
00:44:19,080 --> 00:44:20,840
Vous avez raison, mais vous ne comprenez pas son point de vue !

915
00:44:20,920 --> 00:44:22,040
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

916
00:44:22,600 --> 00:44:25,120
Mais ne voulons-nous pas notre fille
être heureux ?

917
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
Alors, le bonheur de notre fille
ça dépend de ce clochard, hein ?

918
00:44:29,400 --> 00:44:32,680
C'est le coeur qui choisit, monsieur.
Celui qu'elle aime est beau pour elle.

919
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
Je sais, je sais, chérie.

920
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
C'est pourquoi j'agis comme un tyran.

921
00:44:36,760 --> 00:44:39,240
Casse-lui le nez, peut-être qu'il se redressera.

922
00:44:39,320 --> 00:44:40,760
N'allez pas trop loin, chérie.

923
00:44:40,840 --> 00:44:43,000
Si le garçon abandonne, Hülya deviendra folle.

924
00:44:54,760 --> 00:44:55,600
Maman!

925
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Tu n'as pas dormi, ma fille ?

926
00:44:57,880 --> 00:44:58,960
Je ne pouvais pas.

927
00:44:59,040 --> 00:45:01,800
Écouter. Si seulement mon frère pouvait
mettez-vous du bon côté de Zülfikar Bey…

928
00:45:01,880 --> 00:45:02,920
Et ?

929
00:45:03,000 --> 00:45:05,280
Peut-être qu'il donnerait à sa fille
à mon frère alors.

930
00:45:05,360 --> 00:45:06,440
Fille, tu n'as pas dormi non plus ?

931
00:45:06,520 --> 00:45:07,960
Je ne pouvais pas dormir non plus.

932
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
Alors nous ne travaillerons pas non plus.

933
00:45:10,600 --> 00:45:12,360
Pas question de se lever tôt non plus.

934
00:45:12,440 --> 00:45:15,960
Peut-être que nous aurons un étage
et échapper à cette misère.

935
00:45:16,040 --> 00:45:16,880
Hourra!

936
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Plus besoin de tirer l'eau de la fontaine.

937
00:45:19,680 --> 00:45:22,200
Ouvrez le robinet et l'eau jaillit.

938
00:45:22,280 --> 00:45:23,680
Fini le lavage dans une bassine.

939
00:45:23,760 --> 00:45:26,080
Salles de bains et toilettes impeccables.

940
00:45:26,160 --> 00:45:27,000
La cuisine ?

941
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
Peut-être que nous aurons même un réfrigérateur.

942
00:45:29,080 --> 00:45:31,480
Et une cuisinière à gaz et un lave-linge.

943
00:45:31,560 --> 00:45:33,640
Nous ne devrons pas tous dormir dans la même pièce.

944
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
Il m'achètera un vélo.

945
00:45:35,280 --> 00:45:38,120
Alors laissez-les m'appeler Baleine.

946
00:45:38,200 --> 00:45:39,440
Je vais leur briser toutes les mâchoires.

947
00:45:39,520 --> 00:45:42,880
Chéri, un poulet affamé
rêve d'un silo à grains.

948
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
Aller dormir. Il faut se lever tôt.

949
00:45:48,280 --> 00:45:51,120
Écoute, chérie, fais-en une copie.

950
00:45:51,200 --> 00:45:53,080
Cela ne fait que cinq lignes.

951
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Vous comprendrez.

952
00:46:06,480 --> 00:46:07,320
Bonne fille !

953
00:46:07,840 --> 00:46:09,160
Je vais chez le gouverneur.

954
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Continue, chérie.

955
00:46:10,320 --> 00:46:11,160
D'accord, papa.

956
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
Je ne trouve pas les lettres !

957
00:46:26,640 --> 00:46:28,320
Je ne peux pas taper. Que dois-je faire?

958
00:46:28,400 --> 00:46:29,280
Est-ce ma faute ?

959
00:46:30,920 --> 00:46:32,240
Non, c'est ma faute !

960
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
Mustafa…

961
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Ne sois pas si froid avec moi…

962
00:46:40,960 --> 00:46:43,320
J'ai besoin d'un ami comme toi…

963
00:46:43,400 --> 00:46:45,480
Je me sens si seul.

964
00:46:45,560 --> 00:46:47,760
Allez au match.
Il y a du monde, vous allez apprécier.

965
00:46:47,840 --> 00:46:49,440
Ne te moque pas de moi, Mustafa…

966
00:46:49,520 --> 00:46:52,080
Tu es le remède à ma solitude.

967
00:46:52,160 --> 00:46:53,400
Ne le fais pas !

968
00:46:53,480 --> 00:46:54,320
Ou bien tu vas regretter.

969
00:46:54,400 --> 00:46:55,240
Regardez-moi!

970
00:46:55,320 --> 00:46:56,760
-Mon Mustafa !
-Chut, arrête…

971
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Après tout, je suis aussi un homme, ma fille !

972
00:46:58,960 --> 00:47:00,760
-Tu es mon homme, le mien !
-Ecoute, ne le fais pas !

973
00:47:00,840 --> 00:47:03,240
Ça va mal finir. Je vous préviens.

974
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
Oh non, nous avons été attrapés !

975
00:47:09,520 --> 00:47:11,440
J'ai donc été viré de ce travail aussi.

976
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Ce n'est pas ma faute.

977
00:47:16,400 --> 00:47:17,840
Si seulement tu l'avais été un peu plus tard.

978
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
Qu'est-ce que tu marmonnes ?!

979
00:47:20,720 --> 00:47:22,160
Votre fille est très excitée.

980
00:47:22,240 --> 00:47:23,400
Attachez-la.

981
00:47:23,480 --> 00:47:25,640
Elle pourrait être aussi dangereuse qu'un chien enragé.

982
00:47:26,160 --> 00:47:27,000
Est-elle vaccinée ?

983
00:47:27,080 --> 00:47:28,320
Hé, regarde-moi !

984
00:47:28,400 --> 00:47:31,560
J'ai si bien travaillé, papa !

985
00:47:31,640 --> 00:47:32,480
Assez déjà !

986
00:47:32,560 --> 00:47:33,720
Allez, retourne au travail !

987
00:47:45,720 --> 00:47:46,960
Ils sont tombés amoureux.

988
00:47:48,120 --> 00:47:49,440
Nous sommes tous passés par là.

989
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Il n'y a pas de quoi avoir honte. Jeunesse…

990
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
Je ne vois aucun mal à ce qu'ils se marient.

991
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
Qu'en dites-vous, M. Mehmet ?

992
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
Honnêtement, monsieur, vous le savez mieux.

993
00:48:04,520 --> 00:48:06,280
Mais ma fille est tout pour moi.

994
00:48:07,680 --> 00:48:09,120
Le monde est d'un côté

995
00:48:10,120 --> 00:48:11,200
elle est de l'autre.

996
00:48:12,880 --> 00:48:14,320
Ne fais pas de mal à ma Hülya, compris ?

997
00:48:15,440 --> 00:48:18,280
Après votre mariage,
plus de rassemblements dans les cafés

998
00:48:18,360 --> 00:48:20,240
en mauvaise compagnie.

999
00:48:20,320 --> 00:48:22,080
-D'accord?
-D'accord.

1000
00:48:22,840 --> 00:48:24,680
Alors je te donnerai ma fille.

1001
00:48:24,760 --> 00:48:25,600
Embrasse-moi la main.

1002
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
Les fiançailles sont lancées.

1003
00:48:32,760 --> 00:48:35,840
Dès que possible :
Le mariage, le mariage, tous ensemble.

1004
00:48:35,920 --> 00:48:37,320
Que se passe-t-il?

1005
00:48:37,400 --> 00:48:39,120
On se précipite ou quoi ?

1006
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
Faire traîner ces choses n'est pas bon.

1007
00:48:44,360 --> 00:48:46,440
Puisque nous allons être parents,
tu emménageras au sous-sol

1008
00:48:46,520 --> 00:48:48,840
de l'appartement avant les fiançailles.

1009
00:48:50,080 --> 00:48:51,440
Prenez ces 50 000 lires !

1010
00:48:52,160 --> 00:48:53,840
Vous pouvez trier vos vêtements
par le mariage.

1011
00:48:53,920 --> 00:48:55,840
Que Dieu vous accorde une longue vie, monsieur !

1012
00:48:57,160 --> 00:48:58,360
Vous pouvez y aller maintenant.

1013
00:48:59,080 --> 00:49:00,200
Mustafa !

1014
00:49:01,960 --> 00:49:03,120
Au revoir Mustafa !

1015
00:49:09,160 --> 00:49:12,600
Tu es le meilleur père du monde,
chérie!

1016
00:49:12,680 --> 00:49:13,760
Papa!

1017
00:49:15,160 --> 00:49:16,520
Où sont les fiançailles ?

1018
00:49:16,600 --> 00:49:18,360
À la salle des mariages de Beşiktaş !

1019
00:49:18,440 --> 00:49:20,280
Salle de mariage de Beşiktaş ? Non!

1020
00:49:20,360 --> 00:49:21,480
Chez Lalézar !

1021
00:49:21,560 --> 00:49:23,600
Où tous les riches se marient !

1022
00:49:23,680 --> 00:49:26,040
-Boissons à gogo ! Whisky, champagne !
-Oh mon Dieu!

1023
00:49:26,120 --> 00:49:26,960
Buvez n'importe quoi !

1024
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Je ne bois pas !

1025
00:49:28,920 --> 00:49:30,280
Pourquoi tu ne bois pas ?

1026
00:49:30,360 --> 00:49:33,040
Je bois, puis tu me colles
encore avec la facture, hein ?

1027
00:49:33,120 --> 00:49:34,400
C'est un imbécile total !

1028
00:49:35,160 --> 00:49:36,760
C'est le beau-père qui paie !

1029
00:49:36,840 --> 00:49:38,080
C'est des fiançailles, mon fils !

1030
00:49:38,160 --> 00:49:40,360
Ne vous inquiétez pas, buvez jusqu'à éclater !

1031
00:49:40,440 --> 00:49:43,280
C'est l'esprit, une bonne chose
tu vas te fiancer !

1032
00:49:43,360 --> 00:49:44,680
Ils sont pointus.

1033
00:49:44,760 --> 00:49:47,600
Nos gens ont donné une tonne d'argent
juste pour se parer.

1034
00:49:47,680 --> 00:49:48,560
Pour vous?

1035
00:49:48,640 --> 00:49:50,200
Quatre costumes pour moi aussi.

1036
00:49:50,280 --> 00:49:52,360
Un bleu marine, pour les lieux classes.

1037
00:49:52,920 --> 00:49:55,920
Donc un costume et une cravate
sont obligatoires lors des fiançailles ?

1038
00:49:56,000 --> 00:49:59,400
Non, venez en sous-vêtements, peu importe.

1039
00:49:59,960 --> 00:50:01,080
D'accord, je le ferai.

1040
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
Est-ce un bain public ?

1041
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
Nous allons chercher une veste ou quelque chose comme ça
des gars ce soir-là.

1042
00:50:09,120 --> 00:50:13,160
Eh bien, aucun de mes amis ne fait ma taille.
Ils seraient tous trop serrés.

1043
00:50:13,240 --> 00:50:14,800
Ce sont mes fiançailles, espèce de Camel !

1044
00:50:14,880 --> 00:50:18,800
Ce sont mes amis. Le code vestimentaire est décontracté.
Une fois que je le dis, personne ne peut intervenir.

1045
00:50:18,880 --> 00:50:23,480
Peut-être que ce soir-là, nous nous retrouverons
avec quelques filles riches aussi, hein.

1046
00:50:23,560 --> 00:50:25,000
Oh mon Dieu!

1047
00:50:25,080 --> 00:50:26,720
Y a-t-il un ami comme nous, hein ?

1048
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Nous sommes plus proches que des frères, bon sang.

1049
00:50:37,320 --> 00:50:38,800
Oui, madame, vous cherchez quelqu'un ?

1050
00:50:38,880 --> 00:50:40,320
Je cherche Mustafa.

1051
00:50:40,400 --> 00:50:41,600
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.

1052
00:50:50,600 --> 00:50:51,560
Attendez un instant !

1053
00:50:54,760 --> 00:50:55,920
Ce doit être Aynur !

1054
00:50:56,000 --> 00:50:57,520
C'est vraiment une jolie fille, hein !

1055
00:51:00,080 --> 00:51:01,600
Est-ce que ce que j'ai entendu est vrai, Mustafa ?

1056
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
Pourquoi tu ne réponds pas ?

1057
00:51:04,520 --> 00:51:05,400
Alors c'est vrai !

1058
00:51:05,480 --> 00:51:07,560
La richesse de la fille vous est montée à la tête !

1059
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
Est-ce du rakı ?

1060
00:51:08,720 --> 00:51:09,840
Non, mon pied !

1061
00:51:10,640 --> 00:51:12,440
Alors tu t'es vendu pour de l'argent.

1062
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
Que vendons-nous ?

1063
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
Des tomates ?

1064
00:51:15,640 --> 00:51:17,360
Écoute, ce n'est pas ce que tu penses.

1065
00:51:17,440 --> 00:51:18,520
Aller se faire cuire un œuf.

1066
00:51:18,600 --> 00:51:19,800
Vous n'êtes pas déjà des hommes ?

1067
00:51:19,880 --> 00:51:21,520
Au diable vous tous.

1068
00:51:21,600 --> 00:51:23,120
Tout ce que je supporte pour toi

1069
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
et tu deviens l'esclave d'une fille riche.

1070
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
Il ne s'est encore rien passé, ma fille.

1071
00:51:27,280 --> 00:51:29,000
Je le jure devant Dieu, il ne se passe rien.

1072
00:51:29,080 --> 00:51:31,240
Deviens aveugle, je te paierai pour mendier.

1073
00:51:31,320 --> 00:51:32,280
C'est injuste, ma fille.

1074
00:51:32,360 --> 00:51:33,560
Fermez-la!

1075
00:51:33,640 --> 00:51:35,720
C'est la dernière fois que je te verrai.

1076
00:51:35,800 --> 00:51:37,040
Nous déménageons aujourd'hui.

1077
00:51:49,960 --> 00:51:52,880
En engageant ma fille bien-aimée

1078
00:51:52,960 --> 00:51:57,200
à mon futur gendre dévoué

1079
00:51:57,280 --> 00:52:01,640
J'ai posé les bases
d'un foyer heureux devant vous tous.

1080
00:52:24,920 --> 00:52:27,520
Mon amour, ils nous attendent. Tenez-moi.

1081
00:52:28,120 --> 00:52:29,680
Ici? Devant tout le monde ?

1082
00:52:29,760 --> 00:52:31,400
-Je ne peux pas.
-Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?

1083
00:52:31,960 --> 00:52:34,400
Tout ce qu'un homme fait quand il tient une femme.

1084
00:52:34,480 --> 00:52:35,320
Honteux.

1085
00:52:35,400 --> 00:52:36,720
Cela se fait en privé.

1086
00:52:37,280 --> 00:52:40,200
Qu'y a-t-il de honteux, Mustafa ?
Nous allons danser.

1087
00:52:40,280 --> 00:52:41,760
Écoutez, tout le monde attend.

1088
00:52:42,280 --> 00:52:43,840
Il faut ouvrir le bal.

1089
00:52:43,920 --> 00:52:44,760
Nous ne pouvons pas.

1090
00:52:44,840 --> 00:52:45,880
Pourquoi?

1091
00:52:45,960 --> 00:52:47,080
Je ne sais pas danser.

1092
00:52:47,800 --> 00:52:48,760
Oh non!

1093
00:52:48,840 --> 00:52:50,520
Nous sommes humiliés.

1094
00:52:50,600 --> 00:52:53,360
Mais s'il faut absolument danser,
alors nous danserons.

1095
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
Jouez-moi quelque chose d'un peu viril.

1096
00:52:57,280 --> 00:52:58,840
Danse du ventre ou quelque chose comme ça, d'accord ?

1097
00:53:01,200 --> 00:53:02,920
J'ouvre le bal.

1098
00:53:28,720 --> 00:53:30,480
Cet idiot va nous humilier.

1099
00:53:30,560 --> 00:53:33,200
Calmez-vous, monsieur. Écoutez, tout le monde est content.

1100
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
Tu étais incroyable, Mustafa, incroyable !

1101
00:54:13,160 --> 00:54:14,160
Bien sûr.

1102
00:54:14,800 --> 00:54:18,040
Viens, mon amour.
Mes amis sont curieux de vous.

1103
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Et moi?

1104
00:54:19,200 --> 00:54:21,160
Ah Mustafa !

1105
00:54:21,240 --> 00:54:23,040
Attendez! Peut-être qu'ils parlent de ma veste.

1106
00:54:26,520 --> 00:54:28,320
Si on prend un clochard comme ça

1107
00:54:28,400 --> 00:54:30,520
en tant que gendre, quelle est la prochaine étape ?

1108
00:54:30,600 --> 00:54:32,240
Mais le bonheur de notre fille…

1109
00:54:32,760 --> 00:54:34,160
Regarde, elle vole de joie.

1110
00:54:44,040 --> 00:54:46,200
Monsieur, il y a deux ivrognes à la porte.

1111
00:54:46,280 --> 00:54:48,040
Ce sont les amis de votre gendre.

1112
00:54:48,120 --> 00:54:50,680
Ils ont l'air bizarres…
Je ne les ai pas laissés entrer sans demander.

1113
00:54:50,760 --> 00:54:51,920
Je vais y jeter un œil, un instant.

1114
00:54:57,600 --> 00:54:58,760
Mon beau-père arrive.

1115
00:54:59,800 --> 00:55:02,040
"Je ne nous laisse pas entrer", hein ? Ils verront maintenant.

1116
00:55:05,720 --> 00:55:06,920
Que veux-tu?

1117
00:55:07,560 --> 00:55:09,280
Nous sommes les amis de Mustafa.

1118
00:55:09,360 --> 00:55:11,840
Ses amis les plus proches.
Plus proche que des frères.

1119
00:55:11,920 --> 00:55:15,440
Nous sommes venus célébrer son heureux jour,
et ce clochard ne nous a pas laissé entrer.

1120
00:55:16,440 --> 00:55:18,480
Nous comptons également comme hôtes du mariage.

1121
00:55:18,560 --> 00:55:20,520
Le père de Mustafa compte aussi comme notre père.

1122
00:55:20,600 --> 00:55:21,440
Ta main, papa ?

1123
00:55:21,520 --> 00:55:22,360
D'accord, d'accord, d'accord !

1124
00:55:23,000 --> 00:55:24,840
Ce n'est pas un endroit qui vous convient.

1125
00:55:24,920 --> 00:55:27,000
Prends cet argent, va t'amuser ailleurs.

1126
00:55:27,960 --> 00:55:29,640
Vous nous avez insultés.
Nous ne sommes pas venus mendier.

1127
00:55:29,720 --> 00:55:31,880
Nous t'avons appelé père,
nous avons demandé à vous baiser la main.

1128
00:55:31,960 --> 00:55:32,800
Sommes-nous des serviteurs ?

1129
00:55:33,520 --> 00:55:35,160
Mais à qui dis-tu ça ?

1130
00:55:35,240 --> 00:55:36,840
Il a le visage de pierre !

1131
00:55:36,920 --> 00:55:38,120
Il est sans cœur.

1132
00:55:38,200 --> 00:55:40,520
Maintenant, je vais t'écraser sous mon pied, connard !

1133
00:55:40,600 --> 00:55:43,280
Lâche-moi, je vais tuer ce connard ! Lâcher!

1134
00:55:43,360 --> 00:55:44,640
Laissez-le partir, monsieur !

1135
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Lâcher!

1136
00:55:45,800 --> 00:55:47,040
Lâcher!

1137
00:55:47,120 --> 00:55:47,960
Lâcher!

1138
00:55:48,040 --> 00:55:49,240
J'ai dit lâche prise !

1139
00:55:58,920 --> 00:55:59,880
Lève-toi, idiot !

1140
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
Lève-toi, ours !

1141
00:56:07,920 --> 00:56:09,080
Es-tu heureux maintenant ?

1142
00:56:09,600 --> 00:56:11,680
C'est exactement ce que ferait une femme riche.

1143
00:56:14,640 --> 00:56:16,000
Nous pensions que c'était une fontaine.

1144
00:56:16,080 --> 00:56:17,560
J'en ai fini avec l'argent.

1145
00:56:19,200 --> 00:56:22,360
Maintenant, vois si tu peux un jour
affronter à nouveau Mustafa.

1146
00:56:22,440 --> 00:56:25,320
Le Mustafa que je connais s'en fiche
à propos de femmes comme ça.

1147
00:56:25,400 --> 00:56:29,640
Tu verras dans deux jours il viendra ramper
revenu ici avec l'argent de son magasin de boulettes de viande.

1148
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Il est 8h30,

1149
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
notre gendre est
toujours introuvable.

1150
00:56:37,960 --> 00:56:39,920
Je vais l'appeler tout de suite, papa très cher.

1151
00:56:53,960 --> 00:56:54,800
Bonjour.

1152
00:56:54,880 --> 00:56:55,720
Bonjour, maman.

1153
00:56:57,520 --> 00:56:59,720
je vais inviter Mustafa
pour le petit déjeuner.

1154
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Il dort. J'ai appelé, mais il ne s'est pas réveillé.

1155
00:57:01,800 --> 00:57:03,720
Je vais le réveiller, si vous voulez bien m'excuser.

1156
00:57:16,840 --> 00:57:19,240
Mustafa, réveille-toi, mon amour !

1157
00:57:19,800 --> 00:57:21,840
Des boulettes de viande avec du <i>piyaz</i> et un ayran aussi.

1158
00:57:21,920 --> 00:57:23,600
Le <i>piyaz </i>devrait contenir un œuf.

1159
00:57:26,160 --> 00:57:28,000
Allez, mon amour, réveille-toi !

1160
00:57:28,080 --> 00:57:30,480
Les clients sont très contents,
ils m'embrassent.

1161
00:57:31,280 --> 00:57:32,520
Allez, Mustafa !

1162
00:57:33,160 --> 00:57:34,000
Allez!

1163
00:57:34,720 --> 00:57:35,600
Qu'est ce que c'est?

1164
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
La boutique était pleine à craquer,
timing parfait pour me réveiller !

1165
00:57:39,520 --> 00:57:40,800
Embrasse-moi, Mustafa !

1166
00:57:40,880 --> 00:57:41,920
Arrête ça, ma fille !

1167
00:57:42,000 --> 00:57:44,560
C'est un lit de célibataire.
Je pourrais faire une erreur.

1168
00:57:44,640 --> 00:57:45,480
Arrêt!

1169
00:57:45,560 --> 00:57:46,720
Allez-y, j'arrive.

1170
00:57:46,800 --> 00:57:47,800
Mon Dieu, mon Dieu !

1171
00:57:50,480 --> 00:57:54,360
Autant embaucher un officier spécial
pour vous réveiller le matin.

1172
00:57:54,440 --> 00:57:55,960
Sans nous, tu dormirais toute la journée.

1173
00:57:56,040 --> 00:57:59,200
Non,
Je n'arrive pas vraiment à dormir l'après-midi.

1174
00:57:59,280 --> 00:58:01,320
Parce que cet endroit est une maison de fous.

1175
00:58:01,400 --> 00:58:03,920
Désormais, les travaux commencent à 9 heures précises.

1176
00:58:04,000 --> 00:58:05,760
Papa!

1177
00:58:10,000 --> 00:58:12,720
Tu veux de la confiture ou du miel, Mustafa ?

1178
00:58:12,800 --> 00:58:14,720
-J'aime les deux.
-Bon!

1179
00:58:14,800 --> 00:58:18,360
Tu n'aimes pas travailler,
mais je vois que tu aimes ta nourriture.

1180
00:58:18,440 --> 00:58:20,880
Il y a un dicton. Épargnez la tige…

1181
00:58:22,280 --> 00:58:24,120
Maintenant, allonge-toi dedans.

1182
00:58:26,080 --> 00:58:28,800
En fait, tu es amateur de cannes, hein !

1183
00:58:29,760 --> 00:58:32,880
Oh, allez, papa. C'est froid !

1184
00:58:32,960 --> 00:58:34,920
Mais chérie, ce n'est pas le Far West.

1185
00:58:35,000 --> 00:58:38,160
Si c'est le Far West,
qu'est-ce que je fais ici ?

1186
00:58:38,240 --> 00:58:39,080
Je pars.

1187
00:58:39,600 --> 00:58:40,560
Vous êtes tous assis ici.

1188
00:58:43,360 --> 00:58:44,480
Mustafa !

1189
00:58:45,840 --> 00:58:47,480
Tu as raison d'être en colère, Mustafa.

1190
00:58:47,560 --> 00:58:49,960
Mais tu sais comment est mon père.

1191
00:58:50,040 --> 00:58:51,800
Tu pars sans m'embrasser ?

1192
00:58:54,040 --> 00:58:55,640
Au revoir, mon Mustafa.

1193
00:59:02,840 --> 00:59:04,600
-Et maintenant ?
-Promets que tu ne te fâcheras pas.

1194
00:59:04,680 --> 00:59:05,720
D'accord, dis-moi !

1195
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
Vous avez des enfants partout dans le bâtiment.

1196
00:59:07,440 --> 00:59:08,880
Achète-moi aussi un vélo bleu ?

1197
00:59:10,040 --> 00:59:11,880
-Bien sûr.
-Merci, merci, merci !

1198
00:59:13,840 --> 00:59:14,760
Mustafa !

1199
00:59:16,760 --> 00:59:17,840
Viens ici une seconde.

1200
00:59:23,840 --> 00:59:26,520
J'en ai marre de travailler pour les autres.

1201
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
Mon fils se marie
dans la grande famille de Zülfikar

1202
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
et je suis coincé sur les chantiers de construction.

1203
00:59:33,200 --> 00:59:35,120
Soyons nos propres patrons pour changer.

1204
00:59:36,920 --> 00:59:39,800
Si seulement tu t'ouvrais à Hülya
et elle le dirait à son père…

1205
00:59:39,880 --> 00:59:42,600
Et si seulement le beau-père
mettrait un peu de capital…

1206
00:59:42,680 --> 00:59:45,680
On ouvre une petite épicerie, hein ?

1207
00:59:45,760 --> 00:59:46,600
Et ça ?

1208
00:59:48,480 --> 00:59:50,800
je n'ai pas pu
pour en parler jusqu'à maintenant.

1209
00:59:50,880 --> 00:59:53,520
Tu connais l'état de mes mains
du rhumatisme.

1210
00:59:53,600 --> 00:59:56,880
Si vous achetiez un lave-vaisselle,
Je pourrais enfin dormir tranquille, grâce à toi.

1211
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
Bro, tu n'as toujours pas acheté le sac
et des chaussures pour aller avec la robe

1212
00:59:59,840 --> 01:00:01,320
Je le porterai à ton mariage.

1213
01:00:01,400 --> 01:00:03,920
Tu m'as promis de m'acheter un manteau l'hiver prochain.

1214
01:00:05,120 --> 01:00:06,880
N'oublie pas d'acheter mon vélo, mon frère.

1215
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
C'est tout ?

1216
01:00:09,240 --> 01:00:12,080
Je pensais que tu allais
demander quelque chose d'important.

1217
01:00:19,720 --> 01:00:20,680
Ce n'est pas encore fait ?

1218
01:00:23,480 --> 01:00:24,920
Quel idiot tu es !

1219
01:00:26,320 --> 01:00:29,600
Je paierais trois mille dollars pour quelqu'un
mille fois mieux que toi !

1220
01:00:32,280 --> 01:00:33,800
Allez, il est six heures.

1221
01:00:34,720 --> 01:00:35,560
Hülya attend.

1222
01:00:37,120 --> 01:00:37,960
Directement à la maison !

1223
01:00:38,480 --> 01:00:39,600
Écoute-moi…

1224
01:00:39,680 --> 01:00:41,200
Pas de promenade dans les rues.

1225
01:00:41,280 --> 01:00:42,720
J'arrive aussi dans un moment.

1226
01:00:44,040 --> 01:00:44,880
Œil de vipère!

1227
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
-Mec, tu as tellement de chance !
-Deux!

1228
01:00:47,000 --> 01:00:48,120
Encore deux !

1229
01:00:48,200 --> 01:00:50,440
Aujourd'hui tu es devenu
le gouverneur de Marseille !

1230
01:00:50,520 --> 01:00:51,440
Oh, regarde, regarde !

1231
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
N'est-ce pas l'Aynur de Mustafa ?

1232
01:00:53,520 --> 01:00:54,440
Aynur, sœurette !

1233
01:00:58,320 --> 01:00:59,160
Bonjour!

1234
01:01:01,360 --> 01:01:02,240
Souviens-toi de moi?

1235
01:01:02,320 --> 01:01:04,480
Je m'appelle Sülo, l'ami le plus proche de Mustafa.

1236
01:01:07,120 --> 01:01:08,560
Vous êtes Murat, n'est-ce pas ?

1237
01:01:08,640 --> 01:01:09,600
Oui!

1238
01:01:09,680 --> 01:01:11,640
Ne veux-tu pas prendre le thé avec nous, Aynur ?

1239
01:01:11,720 --> 01:01:13,040
On pourrait parler de Mustafa.

1240
01:01:17,360 --> 01:01:20,200
Donc tu ne l'as pas vu
depuis la nuit des fiançailles.

1241
01:01:20,280 --> 01:01:21,800
Trois mois maintenant.

1242
01:01:21,880 --> 01:01:24,800
Nous ne savons pas
ce qu'il a fait tout ce temps.

1243
01:01:24,880 --> 01:01:26,360
Alors pourquoi tu ne l'as pas appelé ?

1244
01:01:26,920 --> 01:01:28,160
Comment pourrait-on l'appeler ?

1245
01:01:28,240 --> 01:01:30,760
Si nous allons sur son lieu de travail,
nous allons juste nous faire expulser à nouveau.

1246
01:01:30,840 --> 01:01:32,920
Mais nous l'avons mérité.

1247
01:01:33,000 --> 01:01:35,480
Nous pensions que si Mustafa
accroché à une famille riche

1248
01:01:35,560 --> 01:01:36,920
nous trouverions notre chemin aussi.

1249
01:01:37,440 --> 01:01:40,360
Sinon, Mustafa un jour
tomber amoureux de cette femme laide ?

1250
01:01:41,240 --> 01:01:43,520
Il était tellement fou de toi, Aynur, ma sœur.

1251
01:01:43,600 --> 01:01:45,160
Je ne peux pas non plus l'oublier.

1252
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Ma vie a perdu tout sens maintenant.

1253
01:01:48,880 --> 01:01:51,840
Travaille, emmène-la au marché, rentre à la maison.

1254
01:01:52,520 --> 01:01:54,480
En plus de ça, ma mère est harcelante.

1255
01:01:55,000 --> 01:01:57,120
La vérité est que nous t'avons gaspillé, ma sœur.

1256
01:01:57,200 --> 01:01:58,720
Nous ne vous connaissions pas.

1257
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Comment pourrions-nous savoir que tu étais
une personne si chaleureuse ?

1258
01:02:01,520 --> 01:02:03,920
Nous vous avons brûlés tous les deux
pour le bien d'un magasin de boulettes de viande.

1259
01:02:04,000 --> 01:02:05,560
Avec quoi avons-nous fini?

1260
01:02:05,640 --> 01:02:06,720
Rien.

1261
01:02:06,800 --> 01:02:09,480
Au moins, nous avions un Mustafa comme frère.

1262
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
Nous avons bu une bouteille de rakı
de Dieu sait où.

1263
01:02:11,920 --> 01:02:13,200
Nous nous sommes bien amusés.

1264
01:02:13,280 --> 01:02:14,800
Nous vivions, tu sais, ma sœur.

1265
01:02:15,320 --> 01:02:16,320
Nous étions vivants.

1266
01:02:23,440 --> 01:02:24,600
Où est-il ?

1267
01:02:24,680 --> 01:02:25,680
Il est allé aux toilettes, monsieur.

1268
01:02:29,680 --> 01:02:30,840
Mustafa !

1269
01:02:30,920 --> 01:02:31,760
Mustafa !

1270
01:02:34,880 --> 01:02:36,320
Où étiez-vous?

1271
01:02:36,400 --> 01:02:38,120
J'étais, euh, dans la salle de bain.

1272
01:02:38,720 --> 01:02:40,320
Votre cérémonie de mariage a lieu ce soir.

1273
01:02:40,400 --> 01:02:42,360
Ah oui !

1274
01:02:42,440 --> 01:02:43,320
J'ai oublié.

1275
01:02:43,400 --> 01:02:44,880
Oh, et il y a ça aussi.

1276
01:02:44,960 --> 01:02:47,440
Récupérez votre smoking chez le tailleur et rentrez chez vous.

1277
01:02:47,520 --> 01:02:49,160
Les invités arriveront tôt.

1278
01:02:50,560 --> 01:02:51,560
Oh, Aynur !

1279
01:02:52,200 --> 01:02:53,040
Chauffeur, arrêtez-vous !

1280
01:02:54,080 --> 01:02:55,240
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1281
01:03:05,640 --> 01:03:07,000
Aynur!

1282
01:03:07,080 --> 01:03:07,920
Aynur!

1283
01:03:10,000 --> 01:03:11,160
Aynur, ma fille !

1284
01:03:11,240 --> 01:03:12,880
Je ne te connais pas ! S'en aller!

1285
01:03:12,960 --> 01:03:15,120
Tu m'as manqué, ma fille.
On ne peut pas s'asseoir et parler un peu ?

1286
01:03:15,200 --> 01:03:16,680
Rien à dire. C'est fini !

1287
01:03:17,520 --> 01:03:19,280
C'est de la margarine ? C'est l'amour.

1288
01:03:19,360 --> 01:03:20,520
Au diable ton amour !

1289
01:03:20,600 --> 01:03:21,440
Honte à toi!

1290
01:03:21,520 --> 01:03:24,720
Un vieil ami ne deviendra pas un ennemi
et m'aimer n'apporte aucun malheur.

1291
01:03:25,960 --> 01:03:26,800
Allez!

1292
01:03:26,880 --> 01:03:29,040
J'ai envie de toi.
Allez, ma fille, allez !

1293
01:03:33,640 --> 01:03:35,080
Je t'aime toujours.

1294
01:03:35,160 --> 01:03:37,280
Mais tu obtiens
fiancé à quelqu'un d'autre.

1295
01:03:37,880 --> 01:03:38,800
Heureux, n'est-ce pas ?

1296
01:03:38,880 --> 01:03:39,720
Très!

1297
01:03:39,800 --> 01:03:41,440
Cela ne se voit-il pas sur mon visage ?

1298
01:03:41,520 --> 01:03:43,840
J'ai vu tes amis hier.
Sülo et eux.

1299
01:03:43,920 --> 01:03:45,440
Je meurs d'envie de voir ces idiots.

1300
01:03:46,000 --> 01:03:47,600
Et tu ne les as jamais appelés une seule fois.

1301
01:03:48,240 --> 01:03:50,480
Ils m'envoient même aux toilettes
selon un horaire.

1302
01:03:50,560 --> 01:03:53,840
Cela vous sert bien, vous le méritez.
Se vendre pour de l'argent comme ça.

1303
01:03:53,920 --> 01:03:55,480
Ne m'énerve pas.

1304
01:03:56,000 --> 01:03:58,880
J'ai été brûlé par
toute la famille et les amis agissent.

1305
01:03:59,640 --> 01:04:01,240
Parfois, je m'emporte.

1306
01:04:01,320 --> 01:04:05,960
Le diable dit : au diable l'argent,
la fille, toute sa famille.

1307
01:04:06,560 --> 01:04:08,840
Mais la richesse de ton beau-père
attache vos pieds.

1308
01:04:08,920 --> 01:04:11,120
Je reste silencieux pour ma famille.

1309
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
Ils vont bien.

1310
01:04:12,920 --> 01:04:15,800
Si je sortais,
il les jetterait tous à la rue.

1311
01:04:15,880 --> 01:04:17,480
Je te plains, Mustafa.

1312
01:04:17,560 --> 01:04:18,480
La pauvre.

1313
01:04:18,560 --> 01:04:19,720
Le mariage attend. Aller.

1314
01:04:20,920 --> 01:04:21,760
Attends, ma fille.

1315
01:04:23,560 --> 01:04:25,320
Au diable le mariage.

1316
01:04:25,400 --> 01:04:26,240
Allons-y.

1317
01:04:27,120 --> 01:04:28,000
Salut, ma fille, allez.

1318
01:04:28,080 --> 01:04:29,360
À votre mariage.

1319
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Ne recommencez pas…

1320
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Verse aussi de la vodka dans mon verre,
tu le ferais ?

1321
01:04:46,160 --> 01:04:47,000
Un peu plus !

1322
01:04:47,560 --> 01:04:49,480
Il ne vous frappera pas comme s'il frappait la bouteille.
Prudent!

1323
01:04:49,560 --> 01:04:50,640
Ne vous mêlez pas !

1324
01:04:53,120 --> 01:04:53,960
Acclamations!

1325
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
Allez, papa !

1326
01:05:01,560 --> 01:05:03,320
Est-ce que quelqu'un serait vraiment aussi en retard ?

1327
01:05:03,400 --> 01:05:04,240
Où est Mustafa ?

1328
01:05:04,320 --> 01:05:05,440
Mustafa ? Il n'est pas venu ?

1329
01:05:05,520 --> 01:05:06,440
Non!

1330
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
Seigneur!

1331
01:05:07,840 --> 01:05:08,920
Comment ça se fait?

1332
01:05:09,480 --> 01:05:10,800
Je l'ai renvoyé il y a trois heures.

1333
01:05:12,760 --> 01:05:15,480
Le tailleur m'a envoyé le smoking.

1334
01:05:23,400 --> 01:05:26,680
Assez, ma fille ! Ce n'est pas de l'eau Terkos,
c'est de la bière enrichie en vodka !

1335
01:05:26,760 --> 01:05:28,920
Pourquoi serait-ce suffisant ? Est-ce que je serais ivre ?

1336
01:05:30,560 --> 01:05:32,840
-Elle boit tellement.
-Regardez la malice de cette femme !

1337
01:05:32,920 --> 01:05:34,280
-Honteux!
-Elle est ivre !

1338
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
Facile, ma fille. Nous faisons une scène.
Les gens regardent !

1339
01:05:38,880 --> 01:05:41,600
Y a-t-il des droits de douane en cas de visite ?
Laissez-les regarder.

1340
01:05:41,680 --> 01:05:43,960
Et alors ? Je suis ivre, c'est tout.

1341
01:05:44,040 --> 01:05:45,000
D'accord, bien sûr.

1342
01:05:45,080 --> 01:05:46,000
Juste un rugissement court.

1343
01:05:46,800 --> 01:05:49,040
Alors nous allons aussi pousser un rugissement.

1344
01:05:49,120 --> 01:05:50,560
Comment cries-tu ?

1345
01:05:53,120 --> 01:05:54,680
Elle l'a complètement perdu.

1346
01:05:54,760 --> 01:05:57,120
Regardez-la. Elle est devenue complètement folle.

1347
01:05:57,200 --> 01:05:58,640
Tais-toi, ma fille ! Je suis un homme.

1348
01:06:00,120 --> 01:06:01,600
Et je suis une fille.

1349
01:06:01,680 --> 01:06:05,120
Boire ne fait pas de moi un clochard.
C'est toi qui me tire vers le bas !

1350
01:06:05,720 --> 01:06:07,920
Être à toi, pour toi…

1351
01:06:08,000 --> 01:06:11,040
je veux tomber dans
les plongées sur votre chemin.

1352
01:06:12,200 --> 01:06:14,720
Oh, si ta mère t'entendait dire ça !

1353
01:06:14,800 --> 01:06:19,520
Je ne veux même pas voir son visage.
Qu'est-ce que je me soucie d'elle ?

1354
01:06:19,600 --> 01:06:23,720
Je t'aime, Mustafa ! Toi ou personne !

1355
01:06:25,120 --> 01:06:28,320
Écoutez, nous sommes devenus un spectacle pour tout le monde.
Allez, on se lève !

1356
01:06:28,400 --> 01:06:29,280
Lâche!

1357
01:06:29,360 --> 01:06:30,680
Tu es un lâche !

1358
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
Vous êtes en retard ! ton beau-père
il va te mâcher, n'est-ce pas ?

1359
01:06:33,720 --> 01:06:34,560
Honte à toi!

1360
01:06:36,240 --> 01:06:37,320
Dieu merci!

1361
01:06:38,520 --> 01:06:40,560
Je te déteste!

1362
01:06:40,640 --> 01:06:42,280
Je te déteste!

1363
01:06:43,920 --> 01:06:45,200
Allez, marche, marche !

1364
01:06:46,000 --> 01:06:48,280
-Laisse-moi partir !
-Fille, nous avons été déshonorés. Allez.

1365
01:06:48,360 --> 01:06:50,320
Je te déteste, c'est tout !

1366
01:06:57,440 --> 01:06:59,080
Je ne pense pas que le marié vienne.

1367
01:06:59,160 --> 01:07:00,520
Il s'est retiré, chérie.

1368
01:07:00,600 --> 01:07:03,160
La beauté de la mariée effrayerait n'importe qui.

1369
01:07:03,240 --> 01:07:05,400
C'est ce que te rapporte l'argent de papa.

1370
01:07:08,080 --> 01:07:08,920
Où est-il ?

1371
01:07:09,480 --> 01:07:11,560
Le mariage a deux heures de retard.

1372
01:07:11,640 --> 01:07:13,680
Nous sommes la risée.

1373
01:07:15,000 --> 01:07:17,440
Quelque chose a dû lui arriver, papa.

1374
01:07:17,520 --> 01:07:19,520
S'il te plaît, fais quelque chose, papa.

1375
01:07:21,920 --> 01:07:23,640
Devons-nous appeler la police ?

1376
01:07:27,160 --> 01:07:28,000
J'ai peur!

1377
01:07:28,960 --> 01:07:30,520
Si quelque chose arrive à Mustafa

1378
01:07:30,600 --> 01:07:32,680
Je vais mourir, maman !

1379
01:07:32,760 --> 01:07:34,600
-Je ne peux pas vivre sans Mustafa !
-Mon cher.

1380
01:07:49,200 --> 01:07:51,680
Qu'est-ce qui t'a pris, Aynur ?
Tu cries toute la nuit ?

1381
01:07:52,400 --> 01:07:53,440
Fermez-la!

1382
01:07:54,600 --> 01:07:56,160
Je le jure, je vais avec lui !

1383
01:07:57,120 --> 01:07:59,120
Ne vous occupez pas d'elle, ma tante. Elle est frappée par le soleil.

1384
01:08:00,680 --> 01:08:01,960
Il pourrait aussi être frappé par la lune.

1385
01:08:02,720 --> 01:08:03,880
Viens ici, chérie.

1386
01:08:03,960 --> 01:08:06,440
Retrouvons-nous, Mustafa.

1387
01:08:06,520 --> 01:08:07,360
Au revoir.

1388
01:08:08,440 --> 01:08:11,520
Dites bonjour à l'officier d'état civil.

1389
01:08:11,600 --> 01:08:12,840
Bien sûr, je le ferai.

1390
01:08:12,920 --> 01:08:14,360
Oh mon Dieu !

1391
01:08:14,440 --> 01:08:15,480
Mustafa !

1392
01:08:16,840 --> 01:08:18,200
-Au revoir.
-Au revoir.

1393
01:08:18,280 --> 01:08:19,120
Au revoir!

1394
01:08:20,040 --> 01:08:21,880
Je vous le dis, entrez !

1395
01:08:25,200 --> 01:08:26,320
Honte à toi!

1396
01:08:26,400 --> 01:08:28,120
Ayez un peu de honte.

1397
01:08:28,200 --> 01:08:29,720
Il se marie ce soir.

1398
01:08:29,800 --> 01:08:31,760
Huer!

1399
01:08:31,840 --> 01:08:34,000
Espérons que le ciel ne nous tombe pas sur la tête.

1400
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
Ingrat!

1401
01:08:41,840 --> 01:08:45,200
J'ai donné ma fille à un clochard sans valeur.

1402
01:08:45,280 --> 01:08:46,240
Regardez-les !

1403
01:08:46,800 --> 01:08:49,000
Hier encore, ils mouraient de faim.

1404
01:08:49,080 --> 01:08:50,600
Je les ai nourris.

1405
01:08:50,680 --> 01:08:52,320
Honte à toi!

1406
01:08:52,400 --> 01:08:53,560
Était-ce ses remerciements ?

1407
01:08:53,640 --> 01:08:54,480
Hum !

1408
01:08:55,320 --> 01:08:57,400
Vous perdez votre souffle, M. Zülfikar !

1409
01:08:58,240 --> 01:09:00,320
Ont-ils l’impression qu’ils vont écouter ?

1410
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
Vous les avez récupérés à la poubelle.
Renvoyez-les tous !

1411
01:09:02,480 --> 01:09:04,560
Ha! Je te comprends maintenant, Sülo ! Maintenant je t'ai !

1412
01:09:04,640 --> 01:09:06,080
Maintenant je t'ai !

1413
01:09:06,160 --> 01:09:07,000
Mon Dieu!

1414
01:09:07,080 --> 01:09:07,960
Qui est-ce ?

1415
01:09:08,520 --> 01:09:10,120
Wow, Mustafa !

1416
01:09:11,160 --> 01:09:12,680
Où es-tu, Mustafa ?

1417
01:09:12,760 --> 01:09:13,600
Vous nous avez manqué !

1418
01:09:13,680 --> 01:09:14,560
Comment ça va ?

1419
01:09:14,640 --> 01:09:15,480
Bien!

1420
01:09:17,680 --> 01:09:19,040
Je pensais que tu nous avais oubliés.

1421
01:09:19,960 --> 01:09:21,160
Où étais-tu?

1422
01:09:21,240 --> 01:09:22,320
Dans mes chaussures.

1423
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Nous avons entendu dire que vous vous mariez aujourd'hui.

1424
01:09:26,960 --> 01:09:27,800
C'est vrai.

1425
01:09:28,440 --> 01:09:30,240
J'allais me marier, n'est-ce pas ?

1426
01:09:30,320 --> 01:09:32,000
Oubliez le mariage.

1427
01:09:32,080 --> 01:09:33,640
Allons nous saouler.

1428
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
Ne nous laissons pas de nouveau nous retrouver avec la facture.

1429
01:09:36,600 --> 01:09:37,440
Vous avez de l'argent ?

1430
01:09:38,000 --> 01:09:40,520
-Oh, j'ai du cash à dépenser !
-Laissez-moi voir!

1431
01:09:40,600 --> 01:09:42,880
Oh, tu es chargé !

1432
01:09:42,960 --> 01:09:44,720
Bon sang ouais !

1433
01:09:45,400 --> 01:09:47,960
<i>Ma beauté aux cheveux noirs</i>
<i>Gracieux et juste</i>

1434
01:09:48,040 --> 01:09:50,760
<i>Pour elle, je donnerais ma vie</i>

1435
01:09:50,840 --> 01:09:53,520
<i>Le monde est un ennemi pour moi</i>

1436
01:09:53,600 --> 01:09:55,800
<i>Pour aimer ma beauté aux cheveux noirs</i>

1437
01:09:58,920 --> 01:10:01,280
<i>Mon tendre amour</i>
<i>Ma beauté aux cheveux noirs</i>

1438
01:10:03,920 --> 01:10:05,000
Il est minuit.

1439
01:10:05,880 --> 01:10:08,280
Il ne viendra plus après ça !

1440
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Chérie, tu t'es rongé
depuis le soir. Assez!

1441
01:10:12,760 --> 01:10:18,280
Condamner. Oh, Seigneur !

1442
01:10:22,280 --> 01:10:27,040
Condamner. Oh, Seigneur !

1443
01:10:29,560 --> 01:10:32,880
Oh, mon enfant, oh mon Mustafa,
s'il te plaît, tais-toi !

1444
01:10:32,960 --> 01:10:34,680
Ne nous déshonore pas
devant tout le monde, mon fils.

1445
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
Ils nous jetteront tous hors du bâtiment.

1446
01:10:36,600 --> 01:10:38,160
Pense au moins à nous, mon frère.

1447
01:10:38,760 --> 01:10:39,600
Assez déjà !

1448
01:10:40,440 --> 01:10:43,200
Hé!

1449
01:10:43,280 --> 01:10:45,280
Celui qui me traite comme un captif !

1450
01:10:51,760 --> 01:10:52,600
Mustafa !

1451
01:10:52,680 --> 01:10:53,760
Arrête, Hülya !

1452
01:10:58,000 --> 01:10:58,840
Alors c'est toi ?

1453
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
Ouais, c'était moi. Et alors ?

1454
01:11:01,600 --> 01:11:03,160
Oh, mon fils, tais-toi, mon enfant !

1455
01:11:03,240 --> 01:11:06,360
Ne lui en voulez pas, monsieur.
Il en a eu un peu trop.

1456
01:11:06,440 --> 01:11:09,240
Tu es l'aîné.
Laissez-le vous baiser la main et pardonnez-lui !

1457
01:11:09,320 --> 01:11:10,320
Hé, écarte-toi !

1458
01:11:12,200 --> 01:11:13,560
Espèce de bon à rien!

1459
01:11:14,160 --> 01:11:15,960
L'argent vous est monté à la tête ?

1460
01:11:16,480 --> 01:11:19,920
Hier encore, tu errais
dans la rue en pantalons rapiécés !

1461
01:11:20,000 --> 01:11:23,520
Grâce à moi, ton dos a vu des vêtements
et votre argent de scie de poche !

1462
01:11:24,040 --> 01:11:25,720
Je te mets une cravate autour du cou !

1463
01:11:25,800 --> 01:11:27,200
J'ai fait de toi un homme !

1464
01:11:27,280 --> 01:11:29,080
Arrête ça, espèce d'idiot !

1465
01:11:29,160 --> 01:11:30,080
Qu'est-ce que c'est ça?

1466
01:11:30,160 --> 01:11:31,320
Sommes-nous vos captifs ?

1467
01:11:32,000 --> 01:11:34,640
Pas toi, pas même le meilleur d'entre toi
pourrais m'apprivoiser !

1468
01:11:35,320 --> 01:11:37,280
Ma virilité me suffit, d'accord ?

1469
01:11:38,720 --> 01:11:39,600
Reprenez-le !

1470
01:11:41,120 --> 01:11:42,600
Prenez vos vêtements aussi !

1471
01:11:47,880 --> 01:11:50,160
-Comment oses-tu !
-Ta chemise aussi !

1472
01:12:08,280 --> 01:12:11,760
Avec un costume et une cravate, la virilité seulement
équivaut à autant que le vôtre.

1473
01:12:12,680 --> 01:12:14,480
La virilité est dans le cœur.

1474
01:12:18,840 --> 01:12:19,680
Mustafa !

1475
01:12:20,400 --> 01:12:21,240
Mustafa !

1476
01:12:23,840 --> 01:12:24,680
Mustafa !

1477
01:12:25,200 --> 01:12:26,520
Mustafa !

1478
01:12:26,600 --> 01:12:30,880
S'il te plaît, ne me quitte pas
Je mourrais sans toi, Mustafa !

1479
01:12:30,960 --> 01:12:34,440
Ton père a beaucoup d'argent
il te trouvera un nouveau Belmondo.

1480
01:12:34,520 --> 01:12:35,760
Ne me quitte pas !

1481
01:12:35,840 --> 01:12:38,600
Ne me quitte pas, Mustafa !
Ne pars pas, Mustafa !

1482
01:12:49,440 --> 01:12:50,800
Est-ce que quelqu'un est passé avant moi ?

1483
01:12:50,880 --> 01:12:51,800
Personne.

1484
01:12:51,880 --> 01:12:53,920
Bien, ça veut dire que j'ai gagné la course.

1485
01:12:54,000 --> 01:12:55,200
La médaille d'or est à moi.

1486
01:13:09,040 --> 01:13:10,160
La paix soit sur vous !

1487
01:13:10,240 --> 01:13:11,080
Et sur vous !

1488
01:13:12,280 --> 01:13:14,440
Ce qui s'est passé?
Avez-vous parlé au propriétaire du magasin ?

1489
01:13:14,520 --> 01:13:16,360
Le scélérat a changé de ton.

1490
01:13:16,440 --> 01:13:18,880
Il demandait 20 000 lires
comme monnaie de clé !

1491
01:13:18,960 --> 01:13:21,720
Nous paierions en plusieurs fois.
Maintenant, il veut tout faire d’avance.

1492
01:13:25,080 --> 01:13:26,000
Bonjour les garçons !

1493
01:13:26,640 --> 01:13:27,960
Bienvenue, Aynur, ma sœur !

1494
01:13:28,040 --> 01:13:28,880
Salut, entre !

1495
01:13:30,840 --> 01:13:31,680
Quoi de neuf, ma fille ?

1496
01:13:32,320 --> 01:13:35,120
Les garçons, j'ai apporté le capital pour votre boutique.

1497
01:13:35,200 --> 01:13:37,280
Vous ressemblez à la fille de Vehbi Koç.

1498
01:13:39,000 --> 01:13:41,520
L'argent de ma broderie du Grand Bazar.

1499
01:13:41,600 --> 01:13:42,440
Trois mille dollars.

1500
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Tiens, mets ça dans ton sac.

1501
01:13:45,840 --> 01:13:48,200
Oh, donc tu ne le feras pas
vous baisser pour l'accepter ?

1502
01:13:48,280 --> 01:13:49,760
Je voulais aider.

1503
01:13:49,840 --> 01:13:51,200
Nous n'avons pas eu le magasin.

1504
01:13:51,280 --> 01:13:52,560
À cause de l'argent de clé.

1505
01:13:54,800 --> 01:13:55,720
Et maintenant ?

1506
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
Nous allons travailler.

1507
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Les actions parlent…

1508
01:14:00,760 --> 01:14:01,840
A une lueur d’espoir.

1509
01:14:03,120 --> 01:14:04,240
Ça n'a pas marché !

1510
01:14:04,320 --> 01:14:05,640
Mustafa !

1511
01:14:06,280 --> 01:14:07,120
Mustafa !

1512
01:14:08,680 --> 01:14:09,520
Mustafa !

1513
01:14:10,080 --> 01:14:10,920
Mon Mustafa !

1514
01:14:11,520 --> 01:14:12,680
S'il vous plaît, n'y allez pas !

1515
01:14:12,760 --> 01:14:13,920
Je ne peux pas vivre sans toi !

1516
01:14:14,000 --> 01:14:16,600
Elle n'arrêtait pas de murmurer "Mustafa"
toute la nuit jusqu'au matin.

1517
01:14:27,040 --> 01:14:28,160
Remplissez l'ordonnance !

1518
01:14:28,880 --> 01:14:31,320
Qui que soit Mustafa,
trouvez-le et amenez-le ici.

1519
01:14:31,400 --> 01:14:34,240
Dans des cas comme celui-ci,
remonter le moral du patient

1520
01:14:34,320 --> 01:14:36,120
est plus efficace que n’importe quel médicament.

1521
01:14:37,880 --> 01:14:39,000
Ma fille vivra-t-elle ?

1522
01:14:40,880 --> 01:14:42,160
Si son moral s'améliore !

1523
01:14:45,240 --> 01:14:46,160
S'il vous plaît, monsieur !

1524
01:14:47,040 --> 01:14:48,560
Avez-vous perdu la tête ?

1525
01:14:48,640 --> 01:14:50,560
Je ne veux pas voir le visage de ce clochard.

1526
01:14:50,640 --> 01:14:51,760
Vous avez entendu le docteur.

1527
01:14:51,840 --> 01:14:54,400
La vie de notre fille dépend
Mustafa arrive.

1528
01:14:55,160 --> 01:14:57,120
Si tu n'y vas pas, je l'amènerai moi-même.

1529
01:14:57,200 --> 01:14:58,320
Ferhunde!

1530
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
Regarde là, ton idiot arrive.

1531
01:15:15,720 --> 01:15:16,560
Je sais…

1532
01:15:17,080 --> 01:15:18,560
Je suis coupable envers vous tous.

1533
01:15:19,480 --> 01:15:20,800
Mais je suis venu vers toi.

1534
01:15:21,480 --> 01:15:22,320
Hülya est en train de mourir.

1535
01:15:23,200 --> 01:15:24,640
S'il vous plaît, Mustafa, je vous en supplie.

1536
01:15:25,920 --> 01:15:27,440
Viens voir Hülya juste une fois.

1537
01:15:35,680 --> 01:15:36,520
N'aie pas peur

1538
01:15:37,040 --> 01:15:39,280
Je ne te demande pas d'être son mari.

1539
01:15:39,360 --> 01:15:41,080
Il suffit de te voir.

1540
01:15:42,920 --> 01:15:44,080
Prenez ces 100 000 lires.

1541
01:15:45,040 --> 01:15:46,440
En échange de l'avoir vue une seule fois.

1542
01:16:02,200 --> 01:16:03,400
Encore 50000 dollars.

1543
01:16:06,960 --> 01:16:08,640
Je t'en donnerai plus si tu veux.

1544
01:16:18,800 --> 01:16:21,320
Prenez votre argent et mettez-le…
Dans votre poche !

1545
01:16:21,400 --> 01:16:22,240
Prends-le !

1546
01:16:22,920 --> 01:16:24,680
Même un million n’y changerait rien !

1547
01:16:24,760 --> 01:16:26,920
Nos cœurs ne sont pas aussi vides que nos poches.

1548
01:16:27,680 --> 01:16:29,840
Nous ne vendons pas notre humanité pour de l'argent.

1549
01:16:30,720 --> 01:16:31,800
N'est-ce pas, ma fille ?

1550
01:16:36,160 --> 01:16:37,160
Vas-y, Mustafa !

1551
01:16:37,760 --> 01:16:39,320
J'y vais, mais je reviendrai.

1552
01:16:54,280 --> 01:16:55,360
Bien joué.

1553
01:17:19,360 --> 01:17:20,560
Je n'aurais pas dû l'envoyer.

1554
01:17:21,080 --> 01:17:22,760
Cet idiot le renverrait-il ?

1555
01:17:23,280 --> 01:17:24,760
C'est à Mustafa en qui j'ai fait confiance.

1556
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
Il ne viendra pas après cette heure.

1557
01:17:27,240 --> 01:17:28,680
Tu veux qu'on t'accompagne, Aynur ?

1558
01:17:29,720 --> 01:17:32,080
Pas besoin. J'irai seul.

1559
01:17:34,720 --> 01:17:35,560
Au revoir.

1560
01:17:43,480 --> 01:17:48,320
Wow, bon Dieu !

1561
01:17:49,160 --> 01:17:50,040
Mustafa !

1562
01:17:57,360 --> 01:17:58,840
Je pensais que tu ne viendrais pas.

1563
01:17:59,520 --> 01:18:00,720
J'ai failli ne pas le faire.

1564
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
Hier c'est hier, aujourd'hui c'est aujourd'hui.

1565
01:18:03,160 --> 01:18:06,760
Je suis venu. C'est ça.

1566
01:18:07,960 --> 01:18:09,160
Suis-je venu ?

1567
01:18:10,080 --> 01:18:11,720
Je suis venu, d'accord. Grand moment !

1568
01:18:11,800 --> 01:18:14,560
-Wow, bon Dieu !
-Y a-t-il des amis comme nous, hein ?

1569
01:18:14,640 --> 01:18:17,400
Nous sommes plus proches que des frères, bon sang !

1570
01:18:17,920 --> 01:18:20,720
Mais désormais, fini les moochings !

1571
01:18:20,800 --> 01:18:22,480
Nous travaillerons consécutivement, d'accord ?

1572
01:18:22,560 --> 01:18:23,680
-D'accord!
-D'accord!

1573
01:18:23,760 --> 01:18:26,280
<i>Ma beauté aux cheveux noirs</i>
<i>Gracieux et juste</i>

1574
01:18:26,360 --> 01:18:28,760
<i>Je mourrais pour elle, je le jure</i>

1575
01:18:29,280 --> 01:18:31,840
<i>Le monde me tourne le dos</i>

1576
01:18:31,920 --> 01:18:34,200
<i>Pour aimer ma beauté aux cheveux noirs</i>

1577
01:18:34,280 --> 01:18:40,240
<i>Mon doux amour</i>
<i>Ma beauté aux cheveux noirs</i>

1578
01:18:40,320 --> 01:18:43,200
LA FIN

1579
01:18:43,340 --> 01:18:45,340
Sous-titre traduit par : Sercan Metin




